1 00:00:02,524 --> 00:00:03,699 - Αυτό το πρόγραμμα έχει βαθμολογηθεί TV-MA LSV 2 00:00:03,786 --> 00:00:04,874 και προορίζεται για ώριμο κοινό. 3 00:00:04,961 --> 00:00:05,701 Συνιστάται η διακριτικότητα του θεατή. 4 00:00:09,705 --> 00:00:10,923 - Παλαιότερα στο "Average Joe." 5 00:00:11,054 --> 00:00:13,100 - Θέλεις να χορέψεις; Τράβα τη σκανδάλη, σκύλα. 6 00:00:13,230 --> 00:00:14,449 - Φύγε έξω. 7 00:00:14,536 --> 00:00:16,059 - Παρακαλώ... - Φύγε έξω! 8 00:00:16,190 --> 00:00:17,713 Άκου, σε έβαλε ο Τέντυ στο ασφαλές σπίτι 9 00:00:17,800 --> 00:00:19,889 γιατί το σπίτι σου δεν είναι ασφαλές. 10 00:00:19,976 --> 00:00:22,196 - Σε τέσσερις μέρες όταν η σκιά πέρασε τη γραμμή μας, 11 00:00:22,283 --> 00:00:26,591 θα μας έχεις πληρώσει 40.250.000 $ Η.Π.Α. 12 00:00:26,678 --> 00:00:28,767 [έντονη μουσική] 13 00:00:28,854 --> 00:00:30,769 Καταλαβαίνεις; 14 00:00:30,856 --> 00:00:32,771 [σφυρίχτρα τρένου] 15 00:00:32,902 --> 00:00:34,295 - Αυτό είναι το πρώτο μου αυτοκίνητο. 16 00:00:34,425 --> 00:00:36,079 Τι στο διάολο είναι αυτό στο κάτω μέρος του; 17 00:00:36,166 --> 00:00:37,733 - Υπάρχει αυτό το μπαρ. Ονομάζεται R Jay's Cove. 18 00:00:37,863 --> 00:00:39,561 Νομίζω ότι έτσι μπαίνεις. 19 00:00:39,648 --> 00:00:40,518 [σειρήνα θρηνεί] 20 00:00:40,605 --> 00:00:42,346 [άτομο λαχανιάζει] 21 00:00:42,433 --> 00:00:43,347 - Πρέπει να φύγεις από εδώ αυτή τη στιγμή. 22 00:00:43,478 --> 00:00:44,653 -Μα δεν φεύγω χωρίς εσένα. 23 00:00:44,740 --> 00:00:45,697 - Σε χρειάζομαι να είσαι ασφαλής. 24 00:00:45,828 --> 00:00:47,438 ♪ ♪ 25 00:00:47,525 --> 00:00:50,398 - Η αστυνομία ψάχνει για τέσσερις Αμερικανούς. 26 00:00:50,485 --> 00:00:53,314 - Κάθι, έχουμε πρόβλημα. 27 00:00:53,444 --> 00:00:55,707 [πυροβολισμός] - [φωνάζει] 28 00:00:55,838 --> 00:00:57,318 ♪ ♪ 29 00:00:57,405 --> 00:01:01,191 - [κλαίγοντας] 30 00:01:01,278 --> 00:01:04,019 Α, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 31 00:01:07,850 --> 00:01:10,244 [τα πουλιά που τραγουδούν] 32 00:01:10,331 --> 00:01:13,203 [απαλή σασπένς μουσική] 33 00:01:13,289 --> 00:01:17,468 ♪ ♪ 34 00:01:17,555 --> 00:01:19,209 [η πόρτα ανοίγει] 35 00:01:19,295 --> 00:01:21,603 [η πόρτα κλείνει] - [αναστεναγμοί] 36 00:01:21,690 --> 00:01:23,083 Μαμά; 37 00:01:23,170 --> 00:01:24,475 - Ιμάνι, τι είναι κάνεις σπίτι; 38 00:01:24,562 --> 00:01:26,260 Δεν πρέπει να είσαι στη δουλειά; - Ναι, θα έπρεπε. 39 00:01:26,347 --> 00:01:28,697 Αλλά οδήγησα μέχρι το... εκεί είναι το σακάκι μου. 40 00:01:28,783 --> 00:01:31,047 μέχρι τη δουλειά και συνειδητοποίησα ότι ξέχασα τα κλειδιά εργασίας μου. 41 00:01:31,178 --> 00:01:32,570 Και ξέρεις Ο μπαμπάς θα με σκοτώσει. 42 00:01:32,657 --> 00:01:33,615 Δεν ξέρω που τα έβαλα. 43 00:01:33,745 --> 00:01:36,226 Παρακαλώ βοηθήστε με, μαμά. άργησα τόσο πολύ. 44 00:01:36,313 --> 00:01:38,009 - Εμ, ναι, εδώ είναι. 45 00:01:38,098 --> 00:01:39,795 - Α! 46 00:01:39,882 --> 00:01:40,839 Σας ευχαριστώ. - [γέλια] 47 00:01:40,926 --> 00:01:43,451 -Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 48 00:01:43,538 --> 00:01:46,366 Αλλά - και τότε που είσαι πηγαίνοντας; 49 00:01:46,454 --> 00:01:48,978 Γιατί δεν με κάλεσαν σε αυτές τις αυτοσχέδιες διακοπές; 50 00:01:50,936 --> 00:01:53,417 Μαμά, τι συμβαίνει; 51 00:01:53,503 --> 00:01:56,812 - Είμαι... 52 00:01:56,854 --> 00:01:58,030 Αφήνω τον πατέρα σου. 53 00:01:58,118 --> 00:01:59,162 - Ε; 54 00:01:59,293 --> 00:02:00,163 [κόρνα αυτοκινήτου] 55 00:02:00,294 --> 00:02:01,164 Όχι. 56 00:02:01,295 --> 00:02:02,426 - Το ταξί μου είναι εδώ. 57 00:02:02,557 --> 00:02:04,080 - Όχι, όχι, όχι, όχι. Μαμά, περίμενε. 58 00:02:04,211 --> 00:02:05,429 Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 59 00:02:05,560 --> 00:02:06,909 Τι--Τι-- τι γινεται εδω 60 00:02:06,996 --> 00:02:08,084 τι εισαι... τι εννοεις 61 00:02:08,170 --> 00:02:09,389 - Φεύγω. - Όχι, μαμά. 62 00:02:09,520 --> 00:02:12,393 - Δεν μπορώ να ζήσω έτσι πια. 63 00:02:12,523 --> 00:02:15,613 Όλα τα μυστικά του πατέρα σου και όλα του τα ψέματα. 64 00:02:15,700 --> 00:02:16,919 - Μαμά, σε παρακαλώ. 65 00:02:17,006 --> 00:02:21,271 - Έχει άλλη οικογένεια, την Ιμάνι. 66 00:02:21,358 --> 00:02:22,446 - Τι; 67 00:02:22,577 --> 00:02:24,187 ♪ ♪ 68 00:02:24,318 --> 00:02:26,102 - Στην Αμερική. 69 00:02:26,189 --> 00:02:27,973 ♪ ♪ 70 00:02:28,103 --> 00:02:30,411 έχει... έχει άλλη οικογένεια. 71 00:02:30,541 --> 00:02:33,370 Εγώ--Τον άκουσα 72 00:02:33,457 --> 00:02:37,766 στο τηλέφωνο μιλάμε για ο γιος του, Τζο. 73 00:02:37,853 --> 00:02:42,074 Και μάλλον έχει άλλο σύζυγος και μια άλλη κόρη. 74 00:02:42,162 --> 00:02:44,207 - Όχι. -Εκεί πάει. 75 00:02:44,293 --> 00:02:46,427 - Όχι. - Όταν πάει για δουλειές. 76 00:02:46,557 --> 00:02:48,777 Είναι μαζί του... 77 00:02:48,864 --> 00:02:51,649 είναι με την οικογένειά του στην Αμερική. 78 00:02:51,736 --> 00:02:53,912 - Ω, μαμά. Όχι, όχι. 79 00:02:54,043 --> 00:02:56,132 Αυτό--αυτό--αυτό-- αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 80 00:02:56,219 --> 00:02:57,307 Μαμά, όχι. 81 00:02:57,394 --> 00:02:58,439 - Πρέπει να φύγω. 82 00:02:58,482 --> 00:02:59,396 - Όχι, μαμά! 83 00:02:59,483 --> 00:03:01,790 - Ιμάνι, σε παρακαλώ! Παρακαλώ. 84 00:03:01,920 --> 00:03:03,357 - Εντάξει. 85 00:03:03,444 --> 00:03:06,055 [ζοφερή μουσική] 86 00:03:06,142 --> 00:03:07,056 λυπάμαι. 87 00:03:07,187 --> 00:03:08,579 ♪ ♪ 88 00:03:08,666 --> 00:03:10,277 λυπάμαι. 89 00:03:10,364 --> 00:03:13,541 Λυπάμαι... Λυπάμαι γι' αυτό Έβαλα τα συναισθήματα του μπαμπά 90 00:03:13,628 --> 00:03:15,282 πριν από το δικό σου, εντάξει; 91 00:03:15,412 --> 00:03:17,109 ♪ ♪ 92 00:03:17,197 --> 00:03:19,895 Μπορείς να τον αφήσεις. 93 00:03:20,025 --> 00:03:22,593 Και θα είμαι εδώ. 94 00:03:22,680 --> 00:03:24,726 ♪ ♪ 95 00:03:24,813 --> 00:03:26,641 Αλλά αυτό είναι το σπίτι σου, εντάξει; 96 00:03:26,728 --> 00:03:29,600 Αυτό είναι το σπίτι σας. Εσύ έχτισες αυτό το σπίτι. 97 00:03:29,731 --> 00:03:31,950 Μαμά, γιατί είσαι αυτή πρέπει να ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου 98 00:03:32,081 --> 00:03:34,910 όταν είναι αυτός αυτό το κατέστρεψε; 99 00:03:34,997 --> 00:03:36,520 Θα έπρεπε να είναι αυτός που ετοιμάζει τις βαλίτσες του, 100 00:03:36,651 --> 00:03:38,914 και θα έπρεπε να είναι αυτός που φεύγει. 101 00:03:39,001 --> 00:03:41,046 ♪ ♪ 102 00:03:41,090 --> 00:03:42,744 - Ευχαριστώ. 103 00:03:42,874 --> 00:03:45,050 - Σ'αγαπώ τόσο πολύ. - Ω. 104 00:03:45,137 --> 00:03:48,315 - Μαμά - - Κι εγώ σε αγαπώ πολύ. 105 00:03:48,445 --> 00:03:50,055 ♪ ♪ 106 00:03:50,142 --> 00:03:54,059 Αχ γλυκιά μου, γλυκό κοριτσάκι. 107 00:03:54,146 --> 00:03:56,671 και μου αρέσει αυτό... Λατρεύω αυτό το σπίτι! 108 00:03:56,714 --> 00:03:59,848 Αυτό είναι το σπίτι μου. 109 00:03:59,978 --> 00:04:02,329 [απαλή δραματική μουσική] 110 00:04:02,416 --> 00:04:06,289 Και εσύ, πρέπει να επιστρέψεις στη δουλειά. 111 00:04:06,420 --> 00:04:08,030 - Όχι, δεν σε αφήνω. 112 00:04:08,073 --> 00:04:09,510 εγω-- - Όχι, Ιμάνι, Ιμάνι. 113 00:04:09,640 --> 00:04:11,599 Είμαι καλά. ΕΝΤΑΞΕΙ; 114 00:04:11,686 --> 00:04:13,731 Είμαι καλά. 115 00:04:13,818 --> 00:04:17,474 Πάω να πάω να ξεπακετάρω τις βαλίτσες μου και αρχίζω να μαζεύω τις δικές του. 116 00:04:17,518 --> 00:04:21,043 Θέλω να το κάνω αυτό. Πρέπει να το κάνω αυτό. 117 00:04:21,130 --> 00:04:24,176 ΕΝΤΑΞΕΙ; Πάω. 118 00:04:24,264 --> 00:04:28,355 - Σ' αγαπώ πολύ, μαμά. 119 00:04:28,485 --> 00:04:33,185 ♪ ♪ 120 00:04:33,273 --> 00:04:35,536 Τα λέμε αργότερα, εντάξει; - Μμ-μμ. 121 00:04:35,623 --> 00:04:38,408 Α, και πες στον ταξιτζή μπορεί να πάει, εντάξει; 122 00:04:38,495 --> 00:04:39,453 - Εντάξει. 123 00:04:39,540 --> 00:04:41,411 [τεταμένο μουσικό κρεσέντο] 124 00:04:41,542 --> 00:04:44,936 - ♪ Ερωτεύτηκα με έναν ψεύτη ♪ 125 00:04:45,023 --> 00:04:48,244 ♪ Ερωτεύτηκα έναν ψεύτη ♪ 126 00:04:48,331 --> 00:04:50,464 ♪ Ερωτεύτηκα με έναν ψεύτη ♪ 127 00:04:50,551 --> 00:04:52,161 - [αναστεναγμοί] 128 00:04:52,204 --> 00:04:54,337 - ♪ «Προκαλέστε την αγάπη σας είναι τόσο λάθος, είναι τόσο λάθος ♪ 129 00:04:54,424 --> 00:04:55,643 [η πόρτα ανοίγει] 130 00:04:55,730 --> 00:04:57,122 - Ιμάνι; 131 00:04:57,209 --> 00:04:58,733 [βήματα] 132 00:04:58,776 --> 00:05:00,343 Ιμάνι εσύ είσαι; 133 00:05:00,474 --> 00:05:02,258 [έντονη ηλεκτρονική μουσική] 134 00:05:02,345 --> 00:05:04,216 Ιμάνι; 135 00:05:04,304 --> 00:05:09,570 ♪ ♪ 136 00:05:09,657 --> 00:05:11,441 [πυροβολισμός] 137 00:05:11,572 --> 00:05:14,226 - [ψιλοκομμένο και βιδωμένο] ♪ Ερωτεύτηκε το ♪ 138 00:05:14,314 --> 00:05:16,141 [λεοντάρι βρυχάται] - ♪ Ένας ψεύτης ♪ 139 00:05:16,272 --> 00:05:18,579 [λιοντάρι που γρυλίζει] 140 00:05:19,449 --> 00:05:21,364 - Έλα, φίλε, απάντησε στο γαμημένο τηλέφωνο, εντάξει; 141 00:05:21,408 --> 00:05:22,757 Ο Θεός να το κάνει. 142 00:05:22,844 --> 00:05:25,194 Το άγγιγμα δεν απαντά. Τι γίνεται με τη Phyllis; 143 00:05:25,237 --> 00:05:26,369 - Ούτε αυτή απαντά. 144 00:05:26,500 --> 00:05:27,979 - Γάμα. Γαμώ. 145 00:05:28,023 --> 00:05:30,939 - Τι γίνεται με την Cathy και τον Leon, ίσως; 146 00:05:30,982 --> 00:05:34,072 - Γάμησέ τους. 147 00:05:34,159 --> 00:05:35,726 Απάντησε στο τηλέφωνο, σκύλος, αυτή τη στιγμή. 148 00:05:35,813 --> 00:05:37,249 Εντάξει; Χτύπησε με πίσω. 149 00:05:37,337 --> 00:05:39,513 ♪ ♪ 150 00:05:39,600 --> 00:05:42,472 - Λεόν. Μωρό μου, πες μου ότι είσαι καλά. 151 00:05:42,558 --> 00:05:43,908 Μωρό; 152 00:05:43,995 --> 00:05:45,257 Είσαι καλά μωρό μου; Έλα, σε παρακαλώ! 153 00:05:45,345 --> 00:05:46,215 - Αχ! 154 00:05:46,346 --> 00:05:48,043 - Αχ! Σκατά. - Με έχουν χτυπήσει. 155 00:05:48,130 --> 00:05:49,523 Θεέ μου! - Πού; 156 00:05:49,610 --> 00:05:50,784 στο διάολο; - Είμαι χτυπημένος. 157 00:05:50,828 --> 00:05:53,091 -Βλέπω--Το βλέπω. Άσε με να δω. Άσε με να δω μωρό μου. 158 00:05:53,222 --> 00:05:56,225 - [βαριά αναπνοή] Πόσο κακό είναι; 159 00:05:56,268 --> 00:05:57,792 [τεταμένο μουσικό κρεσέντο] 160 00:05:58,662 --> 00:06:00,751 - Γάμα το. Είναι απλώς μια γρατζουνιά, Λέον. 161 00:06:00,882 --> 00:06:03,406 Με είχε ανησυχήσει και σκάσει με τον υπερβολικό κώλο σου. 162 00:06:03,450 --> 00:06:04,973 - Δεν αντιδρούσα υπερβολικά. 163 00:06:05,060 --> 00:06:07,192 Ίσως την επόμενη φορά, μη με ρωτήσεις αν είμαι καλά 164 00:06:07,279 --> 00:06:08,672 αν στην πραγματικότητα δεν το κάνετε με νοιάζει αν είμαι καλά. 165 00:06:08,803 --> 00:06:10,674 - Για να δούμε αν αυτό Η μαμά είναι ακόμα εδώ. 166 00:06:12,067 --> 00:06:13,024 [πυροβολισμοί] 167 00:06:13,155 --> 00:06:14,243 Ω, σκατά! 168 00:06:16,201 --> 00:06:17,551 Εντάξει. 169 00:06:17,638 --> 00:06:18,856 - Τηλεφωνητής. - Ποιον φωνάζεις; 170 00:06:18,943 --> 00:06:20,118 - Τζο! 171 00:06:20,249 --> 00:06:21,163 [πυροβολισμοί] με έχουν πυροβολήσει. 172 00:06:21,250 --> 00:06:22,425 - Ήταν μια γρατζουνιά, Τζο. 173 00:06:22,556 --> 00:06:24,645 - Πυροβολήθηκε από μια σφαίρα, Τζο. [λαχάνιασμα] 174 00:06:24,732 --> 00:06:28,649 Κοίτα, πάω να κάνω ping η τοποθεσία μου για παν ενδεχόμενο. 175 00:06:28,779 --> 00:06:30,738 Κοίτα, λυπάμαι για... 176 00:06:30,825 --> 00:06:32,217 Λυπάμαι για όλα. 177 00:06:32,348 --> 00:06:33,262 σε αγαπώ. 178 00:06:33,393 --> 00:06:35,133 - Εντάξει, γαμήστε αυτό το σκατά. 179 00:06:35,220 --> 00:06:37,658 Δεν πρόκειται να πεθάνω σε αυτό το μισό αστέρι μοτέλ. 180 00:06:37,745 --> 00:06:38,876 Ερχομαι. 181 00:06:38,963 --> 00:06:41,531 [έντονη μουσική] 182 00:06:41,618 --> 00:06:42,576 [πυροβολισμός] 183 00:06:42,706 --> 00:06:43,620 Σκατά! 184 00:06:43,751 --> 00:06:44,882 ♪ ♪ 185 00:06:44,969 --> 00:06:47,711 Κλείστε την πόρτα. 186 00:06:47,842 --> 00:06:53,325 ♪ ♪ 187 00:06:53,413 --> 00:06:55,502 ΟΚ, ΟΚ. 188 00:06:55,632 --> 00:06:58,200 Θα πρέπει να πηδήξουμε. 189 00:06:58,287 --> 00:07:00,811 Νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε. 190 00:07:00,898 --> 00:07:03,684 - Ναι, όχι. Δεν νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 191 00:07:03,727 --> 00:07:04,859 - Είναι μόνο δύο ιστορίες. 192 00:07:04,946 --> 00:07:05,947 - Δύο ιστορίες; 193 00:07:06,077 --> 00:07:07,470 Ποιος στο διάολο είσαι, Τσουν-Λι; 194 00:07:07,514 --> 00:07:08,819 - Ο διάολος είναι Τσουν-Λι; 195 00:07:08,906 --> 00:07:10,342 - [αναστενάζει] Μόνο ο μεγαλύτερος μαχητής του δρόμου ποτέ 196 00:07:10,386 --> 00:07:11,909 στο καλύτερο παιχνίδι όλων των εποχών που ονομάζεται «Street Fighter. 197 00:07:11,996 --> 00:07:14,564 - Δεν έχουμε χρόνο για το σπασίκλα σου, Λέον. 198 00:07:17,132 --> 00:07:18,873 - Κοίτα, αν μπορούμε πήγαινε στο διπλανό δωμάτιο, 199 00:07:18,916 --> 00:07:21,571 μπορούμε να πηδήξουμε από το παράθυρο σε αυτόν τον σκουπιδοτενεκέ. 200 00:07:21,615 --> 00:07:23,225 - Δεν πηδάω σε κανένα γαμημένο σκουπίδι! 201 00:07:23,268 --> 00:07:25,183 - Λοιπόν, καλά. 202 00:07:25,227 --> 00:07:28,665 Θα μείνουμε εδώ και θα πεθάνουμε σε αυτό αηδιαστικό γαμημένο δωμάτιο μοτέλ. 203 00:07:31,059 --> 00:07:32,016 - Ωραία. 204 00:07:32,103 --> 00:07:33,409 Εντάξει, στα τρία. 205 00:07:33,496 --> 00:07:35,455 - Ένα, δύο, τρία. 206 00:07:35,890 --> 00:07:36,804 [δυνατός χτύπος] 207 00:07:36,891 --> 00:07:38,153 [το άτομο γρυλίζει] 208 00:07:38,240 --> 00:07:40,284 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 209 00:07:40,329 --> 00:07:41,548 - [αναπνέοντας βαριά] 210 00:07:41,678 --> 00:07:43,071 [το μαστίγιο κουμπώνει] 211 00:07:43,201 --> 00:07:45,856 [παίζει μεσαιωνική μουσική] 212 00:07:45,900 --> 00:07:46,770 [μαλακό χτύπημα] 213 00:07:46,857 --> 00:07:52,515 ♪ ♪ 214 00:07:52,558 --> 00:07:54,125 [μαλακό χτύπημα] 215 00:07:54,256 --> 00:07:57,955 ♪ ♪ 216 00:07:58,086 --> 00:07:59,740 [μαλακό χτύπημα] 217 00:07:59,870 --> 00:08:01,437 [το μαστίγιο κουμπώνει] 218 00:08:01,568 --> 00:08:05,223 - Art thoust έτοιμο να πάρει αυτό το μέλος της περιφέρειας, 219 00:08:05,310 --> 00:08:07,661 είσαι σάπιος, αλογάκι; 220 00:08:07,748 --> 00:08:11,360 - Σε παρακαλώ, καλή μου κοπέλα, χρησιμοποιείς το δικό μου γλουτούς για thoust ευχαρίστηση. 221 00:08:11,491 --> 00:08:12,361 [δυνατός χτύπος] - Ιησού! 222 00:08:12,492 --> 00:08:13,623 - Αχ! - Σκατά! 223 00:08:13,710 --> 00:08:14,972 - Μη μας πειράζεις. 224 00:08:15,103 --> 00:08:17,932 Απλώς--συγγνώμη, συνέχισε με το φρικτό σεξουαλικό σου παιχνίδι. 225 00:08:17,975 --> 00:08:19,890 - Α, και με τρελό σεξουαλικό παιχνίδι, 226 00:08:19,977 --> 00:08:21,326 εννοεί δημιουργική κοινή χρήση σώματος. 227 00:08:21,457 --> 00:08:22,763 Δεν είμαστε κακομαθείς. 228 00:08:22,893 --> 00:08:23,981 Η αγάπη είναι αγάπη. 229 00:08:24,068 --> 00:08:24,982 - Φύγε έξω... 230 00:08:25,113 --> 00:08:26,593 [πυροβολισμός] - [φωνάζει] 231 00:08:26,680 --> 00:08:28,159 - Γάμα! 232 00:08:28,246 --> 00:08:30,553 [τεταμένη κρουστική μουσική] 233 00:08:30,640 --> 00:08:32,337 Ο κώλος του Κένταυρου είναι νεκρός. - Τι; 234 00:08:32,381 --> 00:08:34,034 - Νεκρό γαϊδούρι! 235 00:08:34,121 --> 00:08:35,253 Όποιος μας πυροβολεί, ξέρουν ότι είμαστε εδώ! 236 00:08:35,384 --> 00:08:37,212 Πρέπει να πάμε. Αλμα! Πήγαινε τώρα! 237 00:08:37,299 --> 00:08:38,648 - Αχ! 238 00:08:38,735 --> 00:08:40,736 [φωνάζει] 239 00:08:40,868 --> 00:08:47,004 ♪ ♪ 240 00:08:47,091 --> 00:08:49,137 - [φωνάζει] 241 00:08:49,224 --> 00:08:51,400 [γκρίνια] 242 00:08:51,531 --> 00:08:58,146 ♪ ♪ 243 00:08:58,276 --> 00:09:00,017 - Γεια, έλα. Ματιά. 244 00:09:00,148 --> 00:09:03,020 - Γεια; Γειά σου; - Γεια! 245 00:09:03,151 --> 00:09:04,674 - Κατέβα κάτω! 246 00:09:04,761 --> 00:09:07,242 [πυροβολισμοί] 247 00:09:07,329 --> 00:09:10,941 ♪ ♪ 248 00:09:11,028 --> 00:09:12,595 -Πρέπει να πάρουμε στο διάολο από εδώ. 249 00:09:12,726 --> 00:09:13,770 - Εντάξει, εκεί πίσω. 250 00:09:13,901 --> 00:09:15,859 ♪ ♪ 251 00:09:15,990 --> 00:09:18,209 - Εντάξει, πήγαινε. 252 00:09:18,253 --> 00:09:20,342 - Δεν φεύγω χωρίς εσένα. 253 00:09:20,429 --> 00:09:21,038 - Γεια σου, πρέπει να κάνεις ένα προβάδισμα. 254 00:09:21,125 --> 00:09:22,387 Το πόδι σου. 255 00:09:22,474 --> 00:09:24,085 - Εντάξει, με κατάλαβες; - Ναι. 256 00:09:24,172 --> 00:09:25,086 - [γκρίνια] 257 00:09:25,173 --> 00:09:32,267 ♪ ♪ 258 00:09:35,052 --> 00:09:35,966 [κλικ με όπλο] 259 00:09:36,053 --> 00:09:36,924 - Σκατά! 260 00:09:37,011 --> 00:09:43,800 ♪ ♪ 261 00:09:46,890 --> 00:09:48,849 - [γκρίνια] 262 00:09:48,979 --> 00:09:51,503 - Γεια σου. 263 00:09:51,591 --> 00:09:56,421 - Αξιωματικός Tuchawuski. Χμμ. 264 00:09:56,508 --> 00:10:00,687 Τι είναι μια αμερικανική αστυνομία αξιωματικός που κάνει στη χώρα μου 265 00:10:00,774 --> 00:10:05,343 τρέχω στην πόλη μου, να σκοτώσω τους άντρες μου; 266 00:10:05,430 --> 00:10:06,780 - Εντάξει. 267 00:10:06,910 --> 00:10:08,869 Εμ... 268 00:10:11,175 --> 00:10:12,655 Γαμήστε σας. 269 00:10:12,786 --> 00:10:14,657 [γέλια] 270 00:10:18,269 --> 00:10:20,794 [φτύνει] Ωχ. 271 00:10:20,881 --> 00:10:23,144 [σαρκαστικά] Όχι, παρακαλώ. Σταμάτα. 272 00:10:23,231 --> 00:10:24,841 Μην το κάνετε. Ωχ. 273 00:10:28,279 --> 00:10:30,891 - Πού είναι η ηρωίνη μου; 274 00:10:30,978 --> 00:10:34,895 - Ω, εντάξει. 275 00:10:35,025 --> 00:10:36,287 Εντάξει, τώρα, ναι. 276 00:10:36,374 --> 00:10:39,203 Εντάξει, τώρα είναι όλα έρχονται μαζί για μένα. 277 00:10:39,290 --> 00:10:44,339 Μιλάς για, όπως, ας πούμε, 700 κλειδιά καθαρού H; 278 00:10:44,426 --> 00:10:47,864 Σου φαίνεται σωστός αυτός ο αριθμός; 279 00:10:47,951 --> 00:10:49,953 - Πού; 280 00:10:50,084 --> 00:10:52,913 - Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 281 00:10:53,043 --> 00:10:53,914 - Πού; 282 00:10:57,700 --> 00:11:01,269 - Ξέρεις, έχω γνωρίσει πολλά των εμπόρων ναρκωτικών στην εποχή μου. 283 00:11:01,356 --> 00:11:03,924 Γάμα, πολλά, πολλά από αυτά. 284 00:11:04,011 --> 00:11:08,058 Και οι μόνοι που το πάνε αυτό καρύδια για μια χαμένη αποστολή... 285 00:11:08,145 --> 00:11:12,062 είναι αυτοί που αγόρασαν τα σκατά τους με πίστωση. 286 00:11:12,106 --> 00:11:14,456 Εσύ είσαι αυτός; 287 00:11:14,543 --> 00:11:16,284 [σασπένς μουσική] 288 00:11:16,414 --> 00:11:18,025 Αυτός είσαι, ε; 289 00:11:18,112 --> 00:11:19,548 Ω, σκατά. 290 00:11:19,591 --> 00:11:20,897 Αγοράσατε το ναρκωτικό σας με πίστωση 291 00:11:20,984 --> 00:11:24,684 και τώρα οι άνθρωποι θέλουν να πληρωθούν. 292 00:11:24,771 --> 00:11:26,294 Σε ποιον χρωστάς λοιπόν; Ε; 293 00:11:26,381 --> 00:11:29,340 Ποιος έρχεται μετά τον αξιολύπητο κώλο σου; 294 00:11:29,384 --> 00:11:31,734 Δεν μπορεί να είναι οι Κολομβιανοί, οι Μεξικανοί. 295 00:11:31,821 --> 00:11:34,955 Η Αφρική είναι πολύ μακριά ακόμα και για αυτούς. 296 00:11:34,998 --> 00:11:37,435 Μπορεί να είναι οι Ρώσοι. Είναι οι Ρώσοι; 297 00:11:37,522 --> 00:11:39,350 [λαχανίσματα] 298 00:11:39,481 --> 00:11:41,483 Όχι, περίμενε. 299 00:11:41,570 --> 00:11:43,703 Είναι οι γαμημένοι Αφγανοί, δεν είναι; 300 00:11:43,746 --> 00:11:45,269 Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; 301 00:11:45,356 --> 00:11:47,358 Πρέπει να είναι οι γαμημένοι Αφγανοί. 302 00:11:47,402 --> 00:11:48,751 Αγόρι, γαμήθηκες; 303 00:11:48,882 --> 00:11:50,144 [γέλια] 304 00:11:50,274 --> 00:11:52,799 - [γέλια] 305 00:11:53,930 --> 00:11:56,803 [έντονη μουσική] 306 00:11:56,933 --> 00:11:59,762 ♪ ♪ 307 00:11:59,806 --> 00:12:01,895 Πολύ καλό φίλε μου. 308 00:12:01,982 --> 00:12:03,766 - Δεν είμαστε γαμημένοι φίλοι. 309 00:12:03,897 --> 00:12:05,072 - Χμμ. 310 00:12:05,159 --> 00:12:12,079 ♪ ♪ 311 00:12:12,166 --> 00:12:14,559 - Όχι, δεν είμαστε. 312 00:12:14,603 --> 00:12:16,257 - Γεια, τι κάνεις; 313 00:12:16,344 --> 00:12:19,129 [γκρίνια] 314 00:12:19,216 --> 00:12:20,435 Γαμώτο. 315 00:12:20,522 --> 00:12:24,047 ♪ ♪ 316 00:12:24,134 --> 00:12:27,355 Ανάθεμα. 317 00:12:27,485 --> 00:12:28,965 [Ο Σίπω γελάει] 318 00:12:29,096 --> 00:12:30,140 ♪ ♪ 319 00:12:30,271 --> 00:12:31,402 - Έλα εδώ. 320 00:12:31,533 --> 00:12:32,926 - Έρχεται. 321 00:12:33,013 --> 00:12:34,362 - Γάμα. 322 00:12:34,449 --> 00:12:35,755 [γρύλοι που κελαηδούν] 323 00:12:35,798 --> 00:12:37,669 - Α, ναι! 324 00:12:37,757 --> 00:12:40,629 [δραματική μουσική] 325 00:12:40,760 --> 00:12:47,810 ♪ ♪ 326 00:13:15,533 --> 00:13:19,189 [γρύλισμα και γρύλισμα] 327 00:13:19,276 --> 00:13:21,278 - Γάμα. 328 00:13:21,365 --> 00:13:23,280 - Μωρέ! 329 00:13:23,324 --> 00:13:25,413 [φωνάζει] 330 00:13:25,543 --> 00:13:27,197 [ο χτύπος ουρλιάζει] 331 00:13:27,328 --> 00:13:28,720 [Η Κάθι στενάζει] 332 00:13:28,808 --> 00:13:32,942 ♪ ♪ 333 00:13:33,029 --> 00:13:34,378 [πυροβολισμός] 334 00:13:34,422 --> 00:13:41,516 ♪ 335 00:13:45,694 --> 00:13:47,130 - Ποιος στο διάολο ήταν αυτός; 336 00:13:47,261 --> 00:13:48,828 - Ο γαμημένος δολοφόνος. 337 00:13:48,871 --> 00:13:50,699 - Hitman; - Ναι. 338 00:13:50,742 --> 00:13:52,483 - Στο διάολο που κάνεις με έναν δολοφόνο μετά από σένα; 339 00:13:52,527 --> 00:13:54,137 - Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρουμε; 340 00:13:54,224 --> 00:13:55,356 - Έλα, ας φύγουμε από εδώ 341 00:13:55,486 --> 00:13:56,705 πριν επιστρέψει. 342 00:13:56,748 --> 00:13:57,706 - Ναι, εντάξει μωρό μου. - Έλα. 343 00:13:57,837 --> 00:14:03,973 ♪ ♪ 344 00:14:04,060 --> 00:14:05,757 [ο χτυπητής γρυλίζει] 345 00:14:05,845 --> 00:14:11,024 ♪ ♪ 346 00:14:11,111 --> 00:14:14,331 - Δεν είμαι εδώ για σένα, Τζο. 347 00:14:14,418 --> 00:14:16,333 - Περίμενε. Μισέλ. Σσσ. 348 00:14:16,420 --> 00:14:18,248 ♪ ♪ 349 00:14:18,335 --> 00:14:19,075 - Έλα. 350 00:14:19,206 --> 00:14:20,598 ♪ ♪ 351 00:14:20,685 --> 00:14:22,035 - [φωνάζει] 352 00:14:22,122 --> 00:14:25,908 ♪ ♪ 353 00:14:26,039 --> 00:14:27,518 - Τζο, είσαι καλά; 354 00:14:27,605 --> 00:14:28,563 - [φωνάζει] 355 00:14:28,650 --> 00:14:35,744 ♪ ♪ 356 00:14:39,879 --> 00:14:41,271 [Η Κάθι φωνάζει] 357 00:14:41,402 --> 00:14:42,533 [γκρίνια] 358 00:14:42,664 --> 00:14:46,537 ♪ ♪ 359 00:14:46,668 --> 00:14:47,582 - [φωνάζει] 360 00:14:47,669 --> 00:14:48,539 [ρωγμή] 361 00:14:48,670 --> 00:14:49,801 ♪ ♪ 362 00:14:49,889 --> 00:14:52,152 [φωνάζει ο δολοφόνος] 363 00:14:52,282 --> 00:14:55,590 [δραματική μουσική] 364 00:14:55,677 --> 00:14:58,549 ♪ ♪ 365 00:14:58,680 --> 00:15:01,901 - [βήχας] 366 00:15:01,988 --> 00:15:03,119 [ο hitman στενάζει] 367 00:15:03,163 --> 00:15:05,426 [καταπονημένη αναπνοή] 368 00:15:05,556 --> 00:15:06,601 [Ο Τζο γρυλίζει] 369 00:15:06,688 --> 00:15:13,434 ♪ ♪ 370 00:15:13,521 --> 00:15:14,739 - Όχι! 371 00:15:14,826 --> 00:15:17,177 - Γιατί δεν θα πεθάνεις; 372 00:15:17,264 --> 00:15:19,135 - [φωνάζει] 373 00:15:19,266 --> 00:15:21,224 ♪ ♪ 374 00:15:21,311 --> 00:15:23,226 - [φωνάζει] 375 00:15:23,357 --> 00:15:30,059 ♪ ♪ 376 00:15:30,146 --> 00:15:31,234 - Όχι! 377 00:15:31,365 --> 00:15:32,801 ♪ ♪ 378 00:15:32,888 --> 00:15:34,411 - [φωνάζει] 379 00:15:36,979 --> 00:15:40,243 [σασπένς μουσική] 380 00:15:40,374 --> 00:15:47,555 ♪ ♪ 381 00:15:48,295 --> 00:15:51,776 - Οπότε δεν θα μου πεις που είναι η ηρωίνη μου; 382 00:15:51,907 --> 00:15:53,865 μμ. 383 00:15:53,909 --> 00:15:58,305 Τι γίνεται με το κορίτσι; Χμμ; 384 00:15:58,392 --> 00:15:59,784 Πού είναι η κόρη του Τέντι; 385 00:15:59,828 --> 00:16:04,572 - [καταπονημένη αναπνοή] 386 00:16:04,702 --> 00:16:06,356 Χτύπησε, χτύπησε. 387 00:16:10,056 --> 00:16:11,753 Ποιος είναι εκεί; 388 00:16:11,840 --> 00:16:12,972 Ανίτα. 389 00:16:18,151 --> 00:16:21,241 - Ανίτα ποιος; 390 00:16:21,328 --> 00:16:24,374 - Ανίτα φύγε από εδώ για να πάω να γαμήσω τη γυναίκα σου. 391 00:16:24,505 --> 00:16:26,376 [γέλια] 392 00:16:26,463 --> 00:16:29,771 - [γέλια] 393 00:16:29,858 --> 00:16:31,294 Θέλει να πάει και γάμησε τη γυναίκα σου. 394 00:16:31,425 --> 00:16:34,863 [γέλια] Είσαι πολύ αστείος φίλε μου. 395 00:16:34,950 --> 00:16:35,820 - Είμαι αστείος. 396 00:16:35,951 --> 00:16:38,171 - Θέλει να σε γαμήσει... [γέλια] 397 00:16:38,258 --> 00:16:39,650 - Ναι. 398 00:16:39,781 --> 00:16:41,087 -Είσαι πολύ αστείος. 399 00:16:41,174 --> 00:16:42,610 Ξέρεις, αυτό... αυτός ο τύπος είναι πολύ αστείος, 400 00:16:42,697 --> 00:16:44,612 και ε... 401 00:16:44,742 --> 00:16:47,354 αρνήθηκε να μιλήσει. 402 00:16:47,441 --> 00:16:51,097 [έντονη μουσική] 403 00:16:51,184 --> 00:16:53,316 Πόσοι ακόμα άνθρωποι πρέπει να πεθάνει 404 00:16:53,447 --> 00:16:58,060 πριν πάρω την ηρωίνη μου, Ο αξιωματικός Tuchawuski; 405 00:16:58,191 --> 00:16:59,366 Χμμ; 406 00:16:59,453 --> 00:17:01,063 Τέντυ; 407 00:17:01,194 --> 00:17:02,195 Η γυναίκα του Τέντι; 408 00:17:02,282 --> 00:17:05,894 ♪ ♪ 409 00:17:05,981 --> 00:17:08,679 Ο Billy G με το μεγάλο στόμα; 410 00:17:08,810 --> 00:17:10,637 ♪ ♪ 411 00:17:10,724 --> 00:17:12,031 - Λοιπόν, μόλις πας να πρέπει να με βάλει σε αυτή τη λίστα, 412 00:17:12,074 --> 00:17:15,598 σκύλα, γιατί δεν λέω σκατά. 413 00:17:16,861 --> 00:17:18,906 F-f-fuck. 414 00:17:20,647 --> 00:17:21,561 [Ο Σίφω γελάει] 415 00:17:21,648 --> 00:17:27,481 ♪ ♪ 416 00:17:27,611 --> 00:17:32,094 - Αχ, μμ. 417 00:17:32,181 --> 00:17:33,487 Θέλεις να πεθάνεις. 418 00:17:33,617 --> 00:17:36,011 ♪ ♪ 419 00:17:36,098 --> 00:17:38,840 Πολύ καλά. 420 00:17:38,883 --> 00:17:40,929 - Δεν έχεις ιδέα. 421 00:17:41,060 --> 00:17:46,978 ♪ ♪ 422 00:17:47,066 --> 00:17:49,851 Γαμήσου. 423 00:17:49,938 --> 00:17:52,680 - Και ο σπασμένος άνδρας έκλαψε, 424 00:17:52,767 --> 00:17:57,815 γιατί γνώριζε το πνεύμα του δεν θα έβρισκε ποτέ γαλήνη. 425 00:17:57,902 --> 00:17:59,208 - Δεν θα το κάνω. 426 00:17:59,295 --> 00:18:00,557 Κάντο! 427 00:18:00,644 --> 00:18:02,733 ♪ ♪ 428 00:18:02,864 --> 00:18:04,779 [το μπαστούνι χτυπά στο πάτωμα] 429 00:18:04,866 --> 00:18:06,998 ♪ ♪ 430 00:18:07,042 --> 00:18:09,523 - Θέλω να με βρεις εκείνοι οι Αμερικανοί. 431 00:18:09,566 --> 00:18:11,742 - Θα τα βρούμε. 432 00:18:11,786 --> 00:18:12,830 - Γάμα κάνεις; Τι είστε -- τι κάνετε; 433 00:18:12,917 --> 00:18:14,615 Που πάτε; 434 00:18:14,702 --> 00:18:16,225 Γεια σου. 435 00:18:16,312 --> 00:18:18,053 ♪ ♪ 436 00:18:18,140 --> 00:18:20,316 Θα έπρεπε να έχετε με σκότωσε το γαμημένο. 437 00:18:20,403 --> 00:18:21,361 [κλικ εναλλαγής] 438 00:18:21,491 --> 00:18:23,928 [μηχανικό χτύπημα] Στο διάολο είναι αυτό; 439 00:18:23,972 --> 00:18:25,713 Τι στο διάολο είναι αυτό; 440 00:18:25,800 --> 00:18:27,932 [μηχανικό χτύπημα] 441 00:18:27,976 --> 00:18:29,325 [μεταλλικό τρίξιμο] 442 00:18:30,326 --> 00:18:32,589 [λιοντάρι που γρυλίζει] 443 00:18:32,633 --> 00:18:34,939 [το λιοντάρι γρυλίζει] 444 00:18:35,026 --> 00:18:37,725 [γέλια] Ω, σκατά. 445 00:18:37,768 --> 00:18:39,074 Γάμησε με. 446 00:18:39,161 --> 00:18:41,729 [λιοντάρι που γρυλίζει] Γάμησε με. 447 00:18:41,816 --> 00:18:43,296 [έντονη μουσική] 448 00:18:43,383 --> 00:18:44,688 Γαμώτο. 449 00:18:44,775 --> 00:18:46,603 [λιοντάρι που γρυλίζει] 450 00:18:46,647 --> 00:18:48,083 Γεια σου. 451 00:18:48,170 --> 00:18:49,563 ΕΝΤΑΞΕΙ. 452 00:18:49,650 --> 00:18:50,520 Ορίστε, μεγάλε. 453 00:18:50,607 --> 00:18:52,740 Ερχομαι. 454 00:18:52,827 --> 00:18:54,829 Έλα να με πάρεις. 455 00:18:54,872 --> 00:18:55,873 Έλα να με σκοτώσεις, σκύλα. 456 00:18:55,960 --> 00:18:57,788 ♪ ♪ 457 00:18:57,919 --> 00:18:59,399 Καλό παιδί. 458 00:18:59,529 --> 00:19:01,096 Ερχομαι. 459 00:19:01,183 --> 00:19:03,316 Σκότωσε με. 460 00:19:03,446 --> 00:19:05,883 Σκότωσε με! 461 00:19:05,970 --> 00:19:07,320 Ναι, ορίστε. 462 00:19:07,407 --> 00:19:13,195 ♪ ♪ 463 00:19:15,371 --> 00:19:16,546 [λιοντάρι που γρυλίζει] 464 00:19:16,590 --> 00:19:19,070 [λεοντάρι βρυχάται] 465 00:19:19,158 --> 00:19:21,029 Ελάτε. Ερχομαι. 466 00:19:21,160 --> 00:19:22,857 ♪ ♪ 467 00:19:22,944 --> 00:19:25,860 [υγρό τσούξιμο] 468 00:19:25,947 --> 00:19:28,993 ♪ ♪ 469 00:19:29,037 --> 00:19:30,647 ΟΚ. 470 00:19:30,734 --> 00:19:34,129 Σκατά. 471 00:19:34,216 --> 00:19:35,696 Αχ. Απλώς παίζοντας παιχνίδια, ε; 472 00:19:35,783 --> 00:19:37,219 Θέλεις απλά να γαμηθείς παίξτε τα παιχνίδια σας, βλέπω. 473 00:19:42,746 --> 00:19:48,926 ♪ ♪ 474 00:19:49,013 --> 00:19:50,580 Που πάτε; 475 00:19:50,667 --> 00:19:53,322 [λιοντάρι που γρυλίζει] 476 00:19:53,409 --> 00:19:57,108 ♪ ♪ 477 00:19:57,196 --> 00:19:59,285 [αναστεναγμοί] Γαμώτο. 478 00:19:59,415 --> 00:20:03,071 ♪ ♪ 479 00:20:03,114 --> 00:20:05,160 [η πόρτα ανοίγει] Σκατά. Γαμώ. 480 00:20:05,247 --> 00:20:06,117 Τι στο διάολο είναι κάνεις εδώ; 481 00:20:06,205 --> 00:20:07,684 - Με αυτόν τον τρόπο. - Σσς! Στάση! 482 00:20:07,771 --> 00:20:09,033 [λιοντάρι που γρυλίζει] 483 00:20:09,077 --> 00:20:10,470 Τι κάνεις εδώ; 484 00:20:10,557 --> 00:20:11,558 Πρέπει να βγεις έξω από εδώ τώρα. 485 00:20:11,601 --> 00:20:14,778 ♪ 486 00:20:14,865 --> 00:20:16,867 Πήγαινε. 487 00:20:16,911 --> 00:20:18,739 Τρέξιμο. Τρέξιμο. - [λαχανίσματα] 488 00:20:18,826 --> 00:20:20,828 - Πρέπει να τρέξεις. Βγαίνω. 489 00:20:20,958 --> 00:20:24,005 [λιοντάρι που γρυλίζει] 490 00:20:24,048 --> 00:20:26,268 Γεια σου. Εύκολο, μεγάλος. 491 00:20:26,399 --> 00:20:28,096 Όχι. Γεια, λιοντάρι. 492 00:20:28,227 --> 00:20:29,750 Λιοντάρι! Εδώ πέρα. 493 00:20:29,837 --> 00:20:30,925 Γεια σου! Λιοντάρι! Λιοντάρι! 494 00:20:31,012 --> 00:20:32,970 [λιοντάρι που γρυλίζει] 495 00:20:33,057 --> 00:20:34,494 - [φωνάζει] - Λιοντάρι! 496 00:20:35,625 --> 00:20:37,148 [λιοντάρι που γρυλίζει] 497 00:20:37,236 --> 00:20:38,280 Γαμώτο! Ουφ! 498 00:20:38,411 --> 00:20:41,327 [έντονη μουσική] 499 00:20:41,457 --> 00:20:47,637 ♪ ♪ 500 00:20:47,724 --> 00:20:49,030 [το λιοντάρι γρυλίζει] 501 00:20:49,117 --> 00:20:50,684 Γαμώ. 502 00:20:50,814 --> 00:20:57,821 ♪ ♪ 503 00:20:59,867 --> 00:21:02,522 Γεια σου! Γεια σου! 504 00:21:02,609 --> 00:21:03,784 Εδώ πέρα! 505 00:21:03,871 --> 00:21:07,309 ♪ ♪ 506 00:21:07,353 --> 00:21:09,006 Έλα μωρέ. 507 00:21:09,093 --> 00:21:11,835 ♪ ♪ 508 00:21:11,922 --> 00:21:13,010 Το θέλεις αυτό; 509 00:21:13,097 --> 00:21:14,490 Έλα μωρέ! 510 00:21:14,577 --> 00:21:15,448 Πάμε λοιπόν. 511 00:21:15,535 --> 00:21:17,798 Ορίστε. Το θέλεις, ναι; 512 00:21:17,885 --> 00:21:20,148 Φίλις, να είσαι έτοιμη. 513 00:21:20,235 --> 00:21:22,585 Όταν το πετάω αυτό, τρέχεις για αυτή την πόρτα. 514 00:21:22,716 --> 00:21:23,630 Είστε έτοιμοι; 515 00:21:23,717 --> 00:21:25,196 Ερχομαι! 516 00:21:25,284 --> 00:21:27,677 ♪ ♪ 517 00:21:27,808 --> 00:21:31,246 Τώρα! 518 00:21:31,333 --> 00:21:34,205 [αιθέρια φωνητική μουσική] 519 00:21:34,293 --> 00:21:36,120 ♪ ♪ 520 00:21:36,207 --> 00:21:38,949 [Ο Φίλις ουρλιάζει] [λιοντάρι που βρυχάται] 521 00:21:39,080 --> 00:21:41,125 ♪ ♪ 522 00:21:41,256 --> 00:21:42,910 [λιοντάρι που βρυχάται] 523 00:21:43,040 --> 00:21:44,346 [η αιθέρια μουσική ξεθωριάζει] 524 00:21:44,477 --> 00:21:46,653 - [αναστεναγμοί] - Γιατί θα το έκανες αυτό; 525 00:21:46,740 --> 00:21:49,003 [λαχανιάζουν και οι δύο] 526 00:21:49,133 --> 00:21:52,354 - [βογγητά] είδα-- Τους είδα να σε παίρνουν. 527 00:21:52,441 --> 00:21:54,138 Έπρεπε να κάνω κάτι. 528 00:21:54,225 --> 00:21:56,184 - Θα έπρεπε απλώς άσε με να πεθάνω. 529 00:21:56,227 --> 00:21:59,927 - [γέλια] Δεν μπορώ να το επιτρέψω. 530 00:22:00,057 --> 00:22:02,973 - Επιτρέψτε τι; 531 00:22:03,060 --> 00:22:05,367 Στάση! Τι είναι αυτό; 532 00:22:05,454 --> 00:22:08,370 Εσύ--Ξέρω ότι σκέφτεσαι είσαι κάποιο είδος θεραπευτή. 533 00:22:08,501 --> 00:22:10,154 - Είμαι θεραπευτής, Μπέντζαμιν! 534 00:22:10,241 --> 00:22:14,463 - Αν πω ότι θέλω να πεθάνω, γαμημένο με άφησε να πεθάνω! 535 00:22:14,550 --> 00:22:16,335 Δεν μπορείς να με γιατρέψεις! 536 00:22:16,987 --> 00:22:20,034 [λιοντάρι που γρυλίζει απαλά] 537 00:22:35,049 --> 00:22:37,965 [αδιάκριτη φλυαρία] 538 00:22:38,052 --> 00:22:40,794 [αισιόδοξη μουσική] 539 00:22:40,924 --> 00:22:47,888 ♪ ♪ 540 00:22:58,986 --> 00:23:03,643 - [μουρμουρίζοντας αδιάκριτα] 541 00:23:04,470 --> 00:23:06,123 ΟΚ. 542 00:23:06,210 --> 00:23:09,823 ♪ ♪ 543 00:23:09,953 --> 00:23:11,651 [γέλια] 544 00:23:11,738 --> 00:23:15,219 ♪ ♪ 545 00:23:15,306 --> 00:23:16,873 Έλα εδώ. 546 00:23:16,960 --> 00:23:19,615 Γειά σου. 547 00:23:19,746 --> 00:23:22,792 ♪ ♪ 548 00:23:22,923 --> 00:23:24,098 ΟΚ. 549 00:23:24,228 --> 00:23:26,100 ♪ ♪ 550 00:23:26,230 --> 00:23:28,276 Ευχαριστώ πολύ. 551 00:23:31,192 --> 00:23:34,151 - Μπήκαν στο δωμάτιό μας σαν μανιακοι. 552 00:23:34,238 --> 00:23:36,763 Και μετά αυτοί... 553 00:23:36,850 --> 00:23:39,853 - Και τον πυροβόλησαν. Οι Αμερικανοί τον πυροβόλησαν. 554 00:23:39,983 --> 00:23:41,724 - Χμμ. 555 00:23:41,811 --> 00:23:45,685 Όχι, οι βολές όχι προέρχονται από το εσωτερικό του δωματίου. 556 00:23:45,772 --> 00:23:47,121 Υπήρχε ένας ελεύθερος σκοπευτής εδώ. 557 00:23:47,208 --> 00:23:48,775 - Γιατί να ένας ελεύθερος σκοπευτής πυροβολεί τον Γκάρι; 558 00:23:48,818 --> 00:23:51,430 Ήταν ένας φρικιό, αλλά είχε χρυσή καρδιά. 559 00:23:51,517 --> 00:23:53,083 - Δεν ήταν εδώ για τον Γκάρι, κυρία. 560 00:23:53,170 --> 00:23:55,346 - Τότε γιατί είναι νεκρός ο Γκάρι; 561 00:23:57,610 --> 00:23:59,002 - Ο αξιωματικός Τζέικομπς θα πάρτε τις πληροφορίες σας 562 00:23:59,133 --> 00:24:00,351 και μετά τα λέμε σπίτι. 563 00:24:08,838 --> 00:24:10,623 [αναστεναγμοί] 564 00:24:11,275 --> 00:24:12,320 [αναστεναγμοί] 565 00:24:30,469 --> 00:24:34,603 Οι Αμερικανοί καταδιώχθηκαν από άγνωστο ελεύθερο σκοπευτή. 566 00:24:34,647 --> 00:24:36,823 Βρέθηκαν κάλυκες από σφαίρες εδώ στο μοτέλ 567 00:24:36,866 --> 00:24:39,129 είναι παρόμοια με αυτά ανακτήθηκε στην έρημο 568 00:24:39,216 --> 00:24:41,741 όπου πυροβολήθηκε ο Ziri Coetzee. 569 00:24:41,828 --> 00:24:44,047 Μπορεί να είναι ο ίδιος σουτέρ. 570 00:24:44,134 --> 00:24:46,485 Θα χρειαστούμε βαλλιστικά σε αυτό. 571 00:24:46,572 --> 00:24:48,748 [σασπένς μουσική] 572 00:24:48,791 --> 00:24:50,184 Δεν πιστεύω πλέον οι Αμερικανοί 573 00:24:50,314 --> 00:24:53,056 είναι οι κυνηγοί σε αυτή την περίπτωση. 574 00:24:53,187 --> 00:24:56,930 Πιστεύω ότι είναι οι κυνηγημένοι. 575 00:24:57,017 --> 00:25:02,936 ♪ ♪ 576 00:25:03,066 --> 00:25:04,111 Αχ. 577 00:25:05,286 --> 00:25:06,679 Αχ. 578 00:25:08,942 --> 00:25:10,073 Δικαίωμα. 579 00:25:12,423 --> 00:25:15,209 Τοφέκι ελεύθερου σκοπευτή μέσα το φορτηγό παράδοσης. 580 00:25:15,296 --> 00:25:17,907 Βάλτε το όπλο στα βαλλιστικά και τρέξε το βαν. 581 00:25:17,994 --> 00:25:20,475 Το πιθανότερο είναι να είναι κλεμμένο. 582 00:25:20,562 --> 00:25:22,738 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 583 00:25:22,825 --> 00:25:24,784 Έτσι, ε, είδε κανείς πού πήγε ο οδηγός; 584 00:25:24,871 --> 00:25:26,655 - Όχι, ντετέκτιβ. - Αχ. 585 00:25:26,742 --> 00:25:28,048 Απλώς βεβαιωθείτε ότι όχι το ένα μολύνει τη σκηνή 586 00:25:28,178 --> 00:25:29,136 μέχρι να έρθουν οι ιατροδικαστές. 587 00:25:29,832 --> 00:25:31,268 - Φυσικά, κύριε. - Καλά. 588 00:25:34,010 --> 00:25:35,969 - Α, μπορώ να πω, ντετέκτιβ; 589 00:25:36,056 --> 00:25:38,406 - Ναι; 590 00:25:38,537 --> 00:25:40,451 - Λυπάμαι για την απώλεια σου. 591 00:25:44,630 --> 00:25:46,370 - Ευχαριστώ, αξιωματικός Ντε Βρις. 592 00:25:46,414 --> 00:25:47,676 Σας ευχαριστώ. 593 00:25:53,203 --> 00:25:56,119 [ζοφερή μουσική] 594 00:25:56,206 --> 00:26:02,648 ♪ ♪ 595 00:26:02,735 --> 00:26:05,868 - Ακινιέμι, έχεις ένα λεπτό; 596 00:26:05,912 --> 00:26:09,002 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; 597 00:26:09,089 --> 00:26:11,613 - Φαίνεται σαν τις περιπτώσεις μας συγκλίνουν. 598 00:26:11,700 --> 00:26:14,573 - [γέλια] Μμ-μμ. Πώς έτσι; 599 00:26:14,703 --> 00:26:16,444 - Λοιπόν, μας είπε ο Τζέικομπς ότι ένα ζευγάρι Αμερικανών 600 00:26:16,531 --> 00:26:18,054 συμμετείχαν σε αυτό το μοτέλ πυροβολισμό. 601 00:26:18,185 --> 00:26:19,882 - Ναι, και; 602 00:26:20,013 --> 00:26:22,189 - Και ερευνούμε κάποιοι Αμερικανοί. 603 00:26:22,276 --> 00:26:23,277 Ποιος μπορεί να σκότωσε κάποιους άντρες 604 00:26:23,364 --> 00:26:24,931 κάτω σε μια καλύβα ψαριών στον κόλπο Hout. 605 00:26:25,061 --> 00:26:27,237 - Ναι, το έχω ακούσει. 606 00:26:27,324 --> 00:26:30,284 Αλλά είναι ενδιαφέρον αυτό Φωτογραφίες διαβατηρίου Αμερικανών 607 00:26:30,327 --> 00:26:33,809 ήταν στην τηλεόραση πριν από κανέναν ανατέθηκε ακόμη και σε αυτή την υπόθεση. 608 00:26:33,896 --> 00:26:35,637 - Χμμ. - [γελάει απαλά] 609 00:26:35,681 --> 00:26:38,248 Ξέρεις, έτσι πιστεύαμε κι εμείς. 610 00:26:38,379 --> 00:26:41,164 Πρέπει να είναι διαρροή. 611 00:26:41,295 --> 00:26:42,209 Δεν θα συνέβαινες να ξέρεις οτιδήποτε 612 00:26:42,296 --> 00:26:43,166 για αυτό, τώρα, θα ήθελες; 613 00:26:43,253 --> 00:26:45,908 - Όχι. Εσύ; 614 00:26:45,995 --> 00:26:47,170 - Όχι βέβαια! 615 00:26:47,257 --> 00:26:49,564 [έντονη μουσική] 616 00:26:49,651 --> 00:26:51,566 ♪ ♪ 617 00:26:51,697 --> 00:26:55,962 - Λοιπόν, τηλεφώνησέ μας αν ακούσεις κάτι. 618 00:26:56,049 --> 00:26:58,355 Θα χρειαστεί να μοιραστούμε πληροφορίες για αυτό. 619 00:26:58,442 --> 00:27:01,924 - Απολύτως. 620 00:27:02,011 --> 00:27:03,143 ΟΚ, τότε. 621 00:27:03,230 --> 00:27:10,324 ♪ ♪ 622 00:27:17,636 --> 00:27:18,680 - Άγγιξε! 623 00:27:22,205 --> 00:27:23,467 Επαφή! 624 00:27:23,554 --> 00:27:24,512 [η πόρτα κλείνει] 625 00:27:24,555 --> 00:27:25,600 [Ο Τζο αναστενάζει] 626 00:27:26,906 --> 00:27:28,516 - Γεια σου. 627 00:27:28,603 --> 00:27:30,866 Ευχαριστώ και πάλι για σώζοντας τα γαϊδούρια μας εκεί πίσω. 628 00:27:30,997 --> 00:27:33,129 Δροσιαζόμαστε; 629 00:27:33,216 --> 00:27:34,827 -Κουλ; 630 00:27:34,914 --> 00:27:38,874 Ω, όχι, δεν είμαστε κουλ. 631 00:27:38,961 --> 00:27:40,093 Απλώς επειδή δεν το κάνω θέλω να σε δω νεκρό 632 00:27:40,180 --> 00:27:41,703 δεν σημαίνει ότι είμαστε καλά. 633 00:27:44,271 --> 00:27:45,533 Μπορείτε όλοι να μείνετε εδώ μέχρι καταλαβαίνεις τη σκατά σου, 634 00:27:45,620 --> 00:27:47,927 και μετά πας. 635 00:27:47,970 --> 00:27:50,364 - Ναι. Όχι, το καταλαβαίνω. 636 00:27:50,451 --> 00:27:52,453 - Δεν το κάνω. 637 00:27:52,540 --> 00:27:54,020 Δεν είναι προφανές, Τζο; 638 00:27:54,150 --> 00:27:55,586 - Κάθι, τι είναι προφανές; Τι; 639 00:27:55,630 --> 00:27:58,328 - Αυτός ο μπαμπάς σου προσέλαβε αυτόν τον δολοφόνο για να μας σκοτώσει. 640 00:27:58,415 --> 00:28:00,853 - Ο Τέντι πέθανε, Κάθι. 641 00:28:00,940 --> 00:28:02,506 Δεκάρα! - Είναι, Τζο; 642 00:28:02,593 --> 00:28:04,944 Πού είναι το γαμημένο σώμα; 643 00:28:05,031 --> 00:28:07,076 Τελικά πέθανε και αναστήθηκε μια φορά πριν. 644 00:28:07,120 --> 00:28:09,252 Ποιος θα πει ότι δεν θα το κάνει να το ξανακάνω αυτό; 645 00:28:09,339 --> 00:28:11,472 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό εκείνο το ντελίβερι μαμά 646 00:28:11,559 --> 00:28:14,127 ήταν εκεί για να σκοτώσει τον Λέον και εμένα, όχι εσύ. 647 00:28:17,130 --> 00:28:19,175 Ξέρω ότι ο Τέντι θα το έκανε έστησε αυτό το χάλι. 648 00:28:19,219 --> 00:28:20,350 - Εντάξει, ίσως το έκανε. 649 00:28:20,437 --> 00:28:22,048 Αλλά τι στο διάολο περιμένεις; 650 00:28:22,178 --> 00:28:27,270 Προσπάθησες να κλέψεις 700 κιλά ηρωίνη, Κάθι! 651 00:28:27,401 --> 00:28:29,185 Θέλεις να παίξεις μεγάλο, κακό, καταραμένος έμπορος ναρκωτικών; 652 00:28:29,272 --> 00:28:30,621 Λοιπόν, το παίζεις. 653 00:28:30,709 --> 00:28:33,581 [γέλια] Και αυτό είναι το γαμημένο παιχνίδι μοιάζει. 654 00:28:33,668 --> 00:28:34,843 Γαμημένο να το αντιμετωπίσεις. 655 00:28:41,632 --> 00:28:45,201 [σασπένς μουσική] 656 00:28:45,288 --> 00:28:48,161 [ζοφερή μουσική] 657 00:28:48,248 --> 00:28:51,599 ♪ ♪ 658 00:28:51,730 --> 00:28:54,080 - [ψιθυρίζει] Λυπάμαι πολύ. 659 00:28:54,210 --> 00:28:58,258 ♪ ♪ 660 00:28:58,345 --> 00:28:59,650 [χτύπημα στην πόρτα] 661 00:28:59,738 --> 00:29:01,304 - Γεια σου. - Γεια σου. 662 00:29:01,391 --> 00:29:05,178 ♪ ♪ 663 00:29:05,265 --> 00:29:07,658 - Πώς νιώθεις; 664 00:29:07,746 --> 00:29:10,487 - Σαν κάποιος να σκότωσε τη μαμά μου και την άφησε να σαπίσει. 665 00:29:10,574 --> 00:29:12,707 ♪ ♪ 666 00:29:14,753 --> 00:29:17,364 Συγγνώμη. Χμ, οι φίλοι σου είναι καλά; 667 00:29:17,451 --> 00:29:18,365 - Δεν είναι δικά μου... 668 00:29:22,543 --> 00:29:23,849 Είναι όλα καλά. 669 00:29:27,853 --> 00:29:30,072 - Πρέπει να φύγουμε στο R Jay's Cove. 670 00:29:30,159 --> 00:29:32,988 Ο μπαμπάς μας δείχνει κάπου, και πρέπει να φύγουμε. 671 00:29:33,119 --> 00:29:36,644 - Ιμάνι, τι είναι... τι φταιει--εσυ-- 672 00:29:36,687 --> 00:29:39,125 η μητέρα σου μόλις πέθανε. 673 00:29:39,255 --> 00:29:41,954 Αφιερώστε ένα λεπτό για να... - Αφιερώστε ένα λεπτό; 674 00:29:42,084 --> 00:29:44,434 Όχι! Οι ενδείξεις του μπαμπά είναι μας οδηγεί κάπου. 675 00:29:44,521 --> 00:29:45,914 Πρέπει να συνεχίσουμε να τους ακολουθούμε. 676 00:29:50,832 --> 00:29:53,835 - [αναστεναγμοί] 677 00:29:53,922 --> 00:29:55,141 Υπάρχει κάτι που είσαι δεν μου λες για τον Τέντι; 678 00:29:55,228 --> 00:29:56,925 - Όχι. 679 00:29:57,012 --> 00:29:58,318 - Ε; - Όχι. 680 00:29:58,448 --> 00:30:00,233 - Χμμ; - Όχι. 681 00:30:00,363 --> 00:30:01,451 Φυσικά και όχι. 682 00:30:10,721 --> 00:30:15,509 - Εντάξει. Δώσε μου ένα λεπτό. 683 00:30:15,596 --> 00:30:19,687 Ενώ προσπαθώ να καταλάβω πού το γαμημένο το Touch και η Phyllis είναι. 684 00:30:19,774 --> 00:30:21,210 Και δεν ξέρω γιατί αυτές οι μαμάδες 685 00:30:21,297 --> 00:30:23,256 προσπαθώντας να σε σκοτώσει και προσπαθούσε να μας σκοτώσει. 686 00:30:23,343 --> 00:30:26,389 είναι απλά... είναι απλά τόσο γαμημένο. 687 00:30:26,476 --> 00:30:29,740 Απλώς πρέπει να αφιερώσω λίγο χρόνο για ένα λεπτό, εντάξει; 688 00:30:29,828 --> 00:30:31,917 - Ναι. 689 00:30:32,004 --> 00:30:33,570 - Ξεκουραστείτε λοιπόν. 690 00:30:35,311 --> 00:30:37,183 - Μμ. - Συγγνώμη για τις μαμάδες σου. 691 00:30:38,271 --> 00:30:39,750 - Κι εγώ. 692 00:30:41,056 --> 00:30:41,840 Κι εγώ επίσης. 693 00:30:50,761 --> 00:30:53,634 [έντονη μουσική] 694 00:30:53,721 --> 00:30:56,724 ♪ ♪ 695 00:30:56,811 --> 00:30:58,291 [χτυπάνε οι καμπάνες] 696 00:30:58,421 --> 00:30:59,858 - [βλενγάζει απαλά] 697 00:30:59,945 --> 00:31:04,993 Ω. Α, ευχαριστώ. 698 00:31:05,124 --> 00:31:06,603 Ω, σκατά. 699 00:31:06,690 --> 00:31:10,303 -Ν-όχι, συγγνώμη, δεν υπάρχει. 700 00:31:10,433 --> 00:31:11,739 Οπουδήποτε αλλού. 701 00:31:11,782 --> 00:31:13,045 Απλώς θα έρθω από εδώ. 702 00:31:17,353 --> 00:31:21,618 - Άκου, χμ, Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη 703 00:31:21,705 --> 00:31:23,185 για αυτό που είπα εκεί πίσω. 704 00:31:24,970 --> 00:31:28,669 Ήμουν, χμ--[αναστεναγμοί] 705 00:31:28,799 --> 00:31:31,890 Ξέρεις, το λιοντάρι και--και-- και--[sputters] 706 00:31:31,977 --> 00:31:33,195 Η αδρεναλίνη μου ήταν εκτός γραφημάτων. 707 00:31:33,326 --> 00:31:35,545 Και... 708 00:31:35,589 --> 00:31:37,025 Λοιπόν, λυπάμαι. 709 00:31:47,644 --> 00:31:49,690 Αυτό το μέρος λοιπόν είναι δροσερό. 710 00:31:49,820 --> 00:31:51,953 Εδώ είναι--είναι που είσαι κάνεις όλο σου το σανγκόμα ή; 711 00:31:53,868 --> 00:31:55,783 - Έχεις το παλτό σου. 712 00:31:55,870 --> 00:31:56,740 Νομίζω ότι πρέπει να ανέβεις πάνω. 713 00:31:56,827 --> 00:31:57,959 Οι φίλοι σου είναι σε ψάχνει. 714 00:32:03,225 --> 00:32:05,619 - Άγγιξε! Τι έπαθες; 715 00:32:05,662 --> 00:32:07,055 -Τι στο διάολο είσαι δύο κάνουν πίσω εδώ; 716 00:32:07,142 --> 00:32:09,231 - Προφανώς, ο μπαμπάς του Τζο προσέλαβε έναν δολοφόνο για να μας σκοτώσει. 717 00:32:09,318 --> 00:32:10,450 - Στο διάολο; 718 00:32:10,537 --> 00:32:12,278 - Σωστά, ένας γαμημένος δολοφόνος. 719 00:32:12,365 --> 00:32:13,627 - Σκατά. 720 00:32:13,714 --> 00:32:15,107 Επειδή βρήκες τον... - Ηρωίνη. Ναι. 721 00:32:15,194 --> 00:32:16,325 - Σκατά. Μήπως ο Τζο... 722 00:32:16,412 --> 00:32:17,500 - Ο Τζο ξέρει. 723 00:32:17,587 --> 00:32:18,849 - Σκατά. 724 00:32:18,893 --> 00:32:20,416 - Ναι, μας βοήθησε να τον σκοτώσουμε. 725 00:32:20,503 --> 00:32:21,678 - Σκατά! σκότωσες... - Hitman; 726 00:32:21,765 --> 00:32:22,679 Ναι. 727 00:32:22,766 --> 00:32:25,030 - Σκατά. 728 00:32:25,117 --> 00:32:26,988 - Χμ, θα το εκτιμούσα πραγματικά αν αυτή η συνομιλία 729 00:32:27,032 --> 00:32:28,163 συνέβη αλλού. 730 00:32:28,250 --> 00:32:30,035 Αυτό είναι... αυτό δεν είναι το μέρος για... 731 00:32:30,078 --> 00:32:31,166 - Διάβολε, άγγιξε, Έχω προσπαθήσει 732 00:32:31,253 --> 00:32:33,734 να σε φωνάξω για το... 733 00:32:33,821 --> 00:32:34,909 στο διάολο έγινε εδώ; 734 00:32:34,996 --> 00:32:35,997 - Ω--[μουρμουρίζει] 735 00:32:36,084 --> 00:32:37,042 Γάμα, είναι μεγάλη ιστορία, 736 00:32:37,172 --> 00:32:39,696 αλλά κατάλαβα ποιος έρχεται μετά την Ιμάνι, 737 00:32:39,783 --> 00:32:40,567 ποιος μας κυνηγάει. 738 00:32:40,654 --> 00:32:41,611 - ΠΟΥ; 739 00:32:41,655 --> 00:32:43,613 - Τον είδα. 740 00:32:43,700 --> 00:32:45,354 Το όνομά του είναι... - Όχι, όχι, όχι. 741 00:32:45,441 --> 00:32:47,617 Μη μου λες τέτοια μαλακία αυτή τη στιγμή. 742 00:32:47,704 --> 00:32:49,619 Όχι μπροστά τους. 743 00:32:49,706 --> 00:32:50,664 Έλα, πάμε. 744 00:32:50,794 --> 00:32:53,188 [η πόρτα ανοίγει] - Τζο, περίμενε. 745 00:32:53,275 --> 00:32:56,104 [απαλή δραματική μουσική] 746 00:32:56,235 --> 00:33:01,022 ♪ ♪ 747 00:33:01,109 --> 00:33:03,329 [η πόρτα κλείνει] 748 00:33:03,459 --> 00:33:06,636 - Προσπαθούν για να μας κόψουν στο διάολο! 749 00:33:06,723 --> 00:33:09,291 Πρέπει να πας εκεί πάνω, να βρεις για τι μιλάνε. 750 00:33:09,378 --> 00:33:10,727 - Όχι. 751 00:33:10,858 --> 00:33:11,424 - Τι εννοείς, όχι; 752 00:33:11,554 --> 00:33:13,904 -Εννοώ όχι. 753 00:33:14,035 --> 00:33:19,867 ♪ ♪ 754 00:33:19,910 --> 00:33:22,304 [η πόρτα χτυπάει] 755 00:33:22,391 --> 00:33:26,961 ♪ ♪ 756 00:33:28,484 --> 00:33:32,010 - Α, Φίλις. Έχεις ακόμα το όπλο μου; 757 00:33:32,097 --> 00:33:33,881 - Ναι. Είναι στην τσάντα μου στο κατάστημα. 758 00:33:33,924 --> 00:33:36,231 - Ευχαριστώ. 759 00:33:36,318 --> 00:33:38,581 [κλικ πληκτρολογίου] 760 00:33:39,930 --> 00:33:42,368 - Αυτός είναι ο άντρας, Σίφω. 761 00:33:42,455 --> 00:33:45,588 - «Τοπικοί Επιχειρηματίες Χορηγοί Η σημερινή εορταστική παρέλαση». 762 00:33:45,719 --> 00:33:47,286 - Αυτός είναι ένας κακός έμπορος ναρκωτικών, Τζο. 763 00:33:47,373 --> 00:33:48,374 - Να μαντέψω, ηρωίνη; 764 00:33:48,504 --> 00:33:49,766 - Ακριβώς. 765 00:33:49,810 --> 00:33:51,072 Και κάποιος έκλεψε περίπου... 766 00:33:51,159 --> 00:33:54,249 - 7--700 κιλά της γαμημένης ηρωίνης, σωστά; 767 00:33:54,336 --> 00:33:56,208 Γαμημένο Τέντυ. Τέντυ σκατά. 768 00:33:56,338 --> 00:33:59,385 - Γι' αυτό ήταν αυτός ο Σιφώ ερχόμενος μετά την Ιμάνι. 769 00:33:59,515 --> 00:34:01,517 Πρέπει να σκεφτεί ότι αυτή ξέρει πού έκρυψε την κρύπτη του. 770 00:34:01,648 --> 00:34:03,258 - Μμ-μμ. 771 00:34:03,389 --> 00:34:05,173 - Και πριν από αυτή τη μαμά εξαπέλυσε το λιοντάρι του πάνω μου, 772 00:34:05,217 --> 00:34:07,132 μου είπε... - [μουρμουρίζει αδιάκριτα] 773 00:34:07,262 --> 00:34:08,524 Λιοντάρι; 774 00:34:08,568 --> 00:34:10,699 - Ναι, Τζο. Έχει λιοντάρι. 775 00:34:10,786 --> 00:34:12,527 - Σαν λιοντάρι-λιοντάρι; - Ναι φίλε. 776 00:34:12,614 --> 00:34:15,487 Σαν γαμημένο λιοντάρι-λιοντάρι, σαν, τόσο κοντά στο πρόσωπό μου. 777 00:34:15,574 --> 00:34:17,664 - Στο διάολο; 778 00:34:17,751 --> 00:34:20,754 - Και πριν από εκείνο το μαμά εξαπέλυσε το λιοντάρι του για να με σκοτώσει, 779 00:34:20,841 --> 00:34:23,800 μου είπε αυτό σκότωσε τον Τέντι. 780 00:34:23,887 --> 00:34:24,931 - Ουάου. 781 00:34:25,063 --> 00:34:27,587 - Η γυναίκα του Τέντι, ξεκάθαρα Billy G. 782 00:34:27,717 --> 00:34:30,329 - Η γυναίκα του Τέντι, η Τζαμίλα; 783 00:34:30,371 --> 00:34:31,591 - Υποθέτω. 784 00:34:31,678 --> 00:34:33,288 - Ο Σίπω σκότωσε τη μαμά μου; 785 00:34:33,375 --> 00:34:34,942 - Ιμάνι, εμείς--είμαστε-- 786 00:34:35,029 --> 00:34:36,596 λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί. 787 00:34:36,683 --> 00:34:38,032 - Αυτός ο τύπος; 788 00:34:38,163 --> 00:34:39,425 Αυτός ο τύπος σκότωσε τη μαμά και τον μπαμπά μου; 789 00:34:39,512 --> 00:34:41,731 [ζοφερή μουσική] 790 00:34:41,818 --> 00:34:44,081 Είμαι καλά! Είμαι καλά. 791 00:34:44,168 --> 00:34:45,735 Ποια είναι η επόμενη κίνηση; 792 00:34:45,822 --> 00:34:47,781 Ποια είναι η επόμενη κίνηση; - Επόμενη κίνηση; 793 00:34:47,824 --> 00:34:49,391 - Ποια είναι η επόμενη κίνηση; Είναι το R Jay's Cove; 794 00:34:49,522 --> 00:34:51,697 -Εκεί-- δεν υπάρχει επόμενη κίνηση για εσάς. 795 00:34:51,784 --> 00:34:53,438 Κοίτα, έχεις πέρασε πολλά. 796 00:34:53,525 --> 00:34:55,397 Ας το χειριστούμε αυτό, και κανουμε αυτο που... 797 00:34:55,484 --> 00:34:58,444 - Σταμάτα--σταμάτα-σταμάτα να με περιποιείσαι σαν γαμημένο παιδί, Τζο! 798 00:34:58,531 --> 00:34:59,836 Γάμα, φίλε! 799 00:34:59,967 --> 00:35:02,665 - Ιμάνι. - Είμαι καλά! 800 00:35:02,752 --> 00:35:04,711 Γαμώ. 801 00:35:04,798 --> 00:35:07,627 [έντονη μουσική] 802 00:35:07,714 --> 00:35:13,372 ♪ ♪ 803 00:35:17,593 --> 00:35:19,900 Ναι. Αυτό είναι περισσότερο. 804 00:35:24,209 --> 00:35:26,820 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Sipho θα το έκανε πετάξτε όλα αυτά τα χρήματα 805 00:35:26,950 --> 00:35:28,996 σε αυτούς τους μεθυσμένους αρουραίους του δρόμου. 806 00:35:29,083 --> 00:35:30,780 Αν αυτά ήταν τα λεφτά μου, 807 00:35:30,867 --> 00:35:33,392 Δεν θα έδινα δεκάρα σε αυτά τα άχρηστα twats. 808 00:35:33,479 --> 00:35:36,090 Αλλά αυτό είναι το Sipho δεν καταλαβαίνει. 809 00:35:36,177 --> 00:35:39,528 Πρέπει να περιποιηθείς τους απλούς σαν τα παράσιτα που είναι. 810 00:35:39,615 --> 00:35:41,139 - Σαν τα παράσιτα είναι. 811 00:35:43,532 --> 00:35:45,665 Χμ, χμμ. 812 00:35:45,752 --> 00:35:48,929 Λοιπόν φίλε μου πες μου. 813 00:35:49,016 --> 00:35:52,193 Τι άλλο δεν καταλαβαίνω; 814 00:35:52,280 --> 00:35:55,022 - Σίφω, Απλά έκανα ένα αστείο. 815 00:35:55,153 --> 00:35:56,371 - Χμμ. 816 00:35:56,458 --> 00:35:58,721 Δεν έμοιαζε σαν αστείο. 817 00:35:58,808 --> 00:36:01,420 Ένιωσα ότι το πιστεύεις είσαι ο αρχηγός των ανδρών. 818 00:36:01,507 --> 00:36:02,725 Είσαι ο εκλεκτός. 819 00:36:02,812 --> 00:36:05,467 - Ποτέ! Όχι. 820 00:36:05,554 --> 00:36:08,470 - Ίσως θα έπρεπε πάρε αυτό το όπλο και σκότωσε με. 821 00:36:08,514 --> 00:36:11,256 Δείξτε στον κόσμο θα έπρεπε να είσαι εσύ, όχι εγώ. 822 00:36:11,299 --> 00:36:13,867 - Σίφω, σε παρακαλώ. 823 00:36:13,997 --> 00:36:17,740 ♪ ♪ 824 00:36:17,827 --> 00:36:19,177 - Σκότωσε με. 825 00:36:19,264 --> 00:36:26,358 ♪ ♪ 826 00:36:36,106 --> 00:36:37,499 [Ο Σιφό κοροϊδεύει] 827 00:36:37,586 --> 00:36:40,676 ♪ ♪ 828 00:36:40,807 --> 00:36:43,679 [ο μπράβος που κλαίει] 829 00:36:43,810 --> 00:36:50,512 ♪ ♪ 830 00:36:50,643 --> 00:36:53,994 - Κοίτα με. 831 00:36:54,081 --> 00:36:56,388 Χμμ. Χμμ. 832 00:36:56,475 --> 00:37:03,438 ♪ ♪ 833 00:37:03,525 --> 00:37:06,572 Και έπεσα στα πόδια του και σκέφτηκε, 834 00:37:06,659 --> 00:37:10,140 σίγουρα, αυτή είναι η ώρα του θανάτου. 835 00:37:10,228 --> 00:37:12,142 Αλλά ο Ένδοξος έσκυψε το χρυσό Του κεφάλι 836 00:37:12,230 --> 00:37:13,753 και άγγιξε το μέτωπό μου με τη γλώσσα Του 837 00:37:13,840 --> 00:37:16,190 και είπε... 838 00:37:16,277 --> 00:37:18,845 Γιος... 839 00:37:18,932 --> 00:37:20,499 συγχωρέθηκες. 840 00:37:20,586 --> 00:37:23,371 [ο μπράβος λαχανιάζει] 841 00:37:23,458 --> 00:37:28,158 Ελάτε, ας πάμε να ευλογήσουμε το όμορφοι άνθρωποι του Κέιπ Τάουν. 842 00:37:28,202 --> 00:37:32,032 Μια μέρα, Θα οδηγήσω τη σωτηρία τους. 843 00:37:32,119 --> 00:37:35,165 [ο μπράβος που κλαίει] 844 00:37:45,567 --> 00:37:48,614 - Τι; 845 00:37:48,701 --> 00:37:50,833 - Πιάσαμε στο χάλι του Τέντι. 846 00:37:50,964 --> 00:37:52,270 Το ξέρεις, σωστά; 847 00:37:52,400 --> 00:37:54,141 έχω βαρεθεί όλες αυτές οι γαμημένες ενδείξεις 848 00:37:54,228 --> 00:37:55,621 και παιχνίδια και όλα αυτά τα σκατά. 849 00:37:55,708 --> 00:37:57,013 Σε βγάζω έξω του Κέιπ Τάουν απόψε. 850 00:37:57,100 --> 00:37:58,058 Ερχομαι. 851 00:37:58,145 --> 00:38:00,147 - Δεν φεύγω. 852 00:38:00,234 --> 00:38:00,930 -Τι εννοείς, δεν φεύγεις; 853 00:38:01,017 --> 00:38:03,019 Όπως, γιατί; 854 00:38:03,150 --> 00:38:05,283 Καμία ασέβεια, αλλά οι γονείς σου είναι νεκροί 855 00:38:05,413 --> 00:38:07,415 και τα παιδιά που τους σκότωσαν, αυτοί μετά από εσένα. 856 00:38:07,502 --> 00:38:08,590 Γιατί δεν θέλεις να φύγεις; 857 00:38:08,677 --> 00:38:10,244 Σαν τι... τι δεν μου λες 858 00:38:10,331 --> 00:38:12,072 - Είμαι ο λόγος ότι είναι νεκρή. 859 00:38:12,159 --> 00:38:13,160 - ΠΟΥ; 860 00:38:13,203 --> 00:38:16,076 - Η μαμά μου! Η μαμά μου, Τζο! 861 00:38:16,163 --> 00:38:18,034 Φεύγει από τον μπαμπά. 862 00:38:18,165 --> 00:38:19,601 Το ταξί ήταν έξω. 863 00:38:19,688 --> 00:38:21,951 Ήταν καθ' οδόν και της είπα να μείνει! 864 00:38:22,038 --> 00:38:24,171 Της είπα ότι έπρεπε να είναι αυτός που φεύγει 865 00:38:24,258 --> 00:38:25,694 και ότι θα έπρεπε ξεπακετάρει τις βαλίτσες της! 866 00:38:25,781 --> 00:38:28,828 Δεν θα ήταν καν εκεί αν δεν ήμουν για μένα. 867 00:38:28,958 --> 00:38:29,916 Την σκότωσα. 868 00:38:30,003 --> 00:38:31,047 - Όχι, όχι, όχι. 869 00:38:31,134 --> 00:38:31,961 - Της είπα να μείνει. 870 00:38:32,048 --> 00:38:34,181 - Άκουσέ με. Όχι. 871 00:38:34,268 --> 00:38:36,052 Imani, τίποτα από αυτά δεν είναι σε σας. 872 00:38:36,096 --> 00:38:37,619 - Ω-- - Τίποτα, με ακούς; 873 00:38:37,750 --> 00:38:38,620 Τίποτα από αυτά. 874 00:38:38,751 --> 00:38:40,405 Αυτός είναι ο Τέντυ. 875 00:38:40,448 --> 00:38:43,451 Αυτό κάνει ο Teddy. 876 00:38:43,538 --> 00:38:47,325 Ο Τέντι δημιουργεί οικογένειες και μετά μας καταστρέφει. 877 00:38:47,455 --> 00:38:48,848 Δεν είχα ευκαιρία να πω αντίο στη μαμά μου 878 00:38:48,935 --> 00:38:50,502 εξαιτίας του. 879 00:38:52,373 --> 00:38:56,464 Ο Τέντυ νοιάζεται για τον Τέντι. 880 00:38:56,551 --> 00:38:59,902 Σκότωσε τη μητέρα σου, όχι εσύ. 881 00:39:00,033 --> 00:39:02,601 Τίποτα από αυτά δεν σας αφορά, με ακούς; 882 00:39:02,688 --> 00:39:04,472 - Ναι. 883 00:39:04,516 --> 00:39:06,822 Απλώς, σε παρακαλώ, Τζο, Απλά πρέπει να μείνω μόνος. 884 00:39:17,180 --> 00:39:20,053 [έντονη μουσική] 885 00:39:20,183 --> 00:39:21,968 ♪ ♪ 886 00:39:22,055 --> 00:39:23,535 [σειρήνα που θρηνεί] 887 00:39:23,622 --> 00:39:26,320 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 888 00:39:26,407 --> 00:39:28,061 ♪ ♪ 889 00:39:28,191 --> 00:39:30,672 - [αναστεναγμοί] 890 00:39:30,759 --> 00:39:32,108 Χμμ. 891 00:39:32,195 --> 00:39:36,809 ♪ ♪ 892 00:39:36,896 --> 00:39:40,160 Άγνωστο λευκό αρσενικό. 893 00:39:40,247 --> 00:39:42,771 Περίπου στα 40. 894 00:39:42,858 --> 00:39:46,775 Βρέθηκε νεκρός όχι πολύ μακριά από το Penguin Motor Lodge. 895 00:39:46,862 --> 00:39:49,691 Βρέθηκε τουφέκι μεγάλης εμβέλειας στη σκηνή 896 00:39:49,822 --> 00:39:53,260 ταιριάζει με τα υπολείμματα του όπλου στα χέρια του. 897 00:39:53,303 --> 00:39:55,915 Και η βαλλιστική μπορεί να το επιβεβαιώσει 898 00:39:56,002 --> 00:40:00,006 αυτό είναι το ίδιο τουφέκι που συνήθιζε σκοτώστε τον νεαρό Ziri στην έρημο. 899 00:40:00,093 --> 00:40:01,747 Είναι το ίδιο τουφέκι 900 00:40:01,790 --> 00:40:04,271 έριξε μια σφαίρα στο δωμάτιο μοτέλ των Αμερικανών. 901 00:40:04,358 --> 00:40:06,752 Και το ίδιο τουφέκι που σκότωσε τον κύριο 902 00:40:06,839 --> 00:40:10,930 που ήταν ντυμένος σαν το πίσω μέρος ενός κένταυρου. 903 00:40:11,017 --> 00:40:12,801 Χα. 904 00:40:12,888 --> 00:40:18,981 ♪ ♪ 905 00:40:19,112 --> 00:40:22,985 Τα δακτυλικά αποτυπώματα του υπόπτου έχουν έχει καεί ή σβήσει με λέιζερ, 906 00:40:23,072 --> 00:40:28,469 που δηλώνει ύποπτο ως πιθανός δολοφόνος για ενοικίαση. 907 00:40:28,513 --> 00:40:32,038 Αλλά το ερώτημα τότε, Υποθέτω ότι είναι... 908 00:40:32,125 --> 00:40:34,562 ποιος τον προσέλαβε; 909 00:40:34,693 --> 00:40:39,785 ♪ ♪ 910 00:40:39,872 --> 00:40:43,092 - Λοιπόν, τι ξέρουμε σχετικά με αυτό το διακριτικό; 911 00:40:43,179 --> 00:40:48,184 - Είναι ένα μέρος που λέγεται R Jay's Cove. 912 00:40:48,228 --> 00:40:49,359 Η Imani μου το είπε. 913 00:40:49,447 --> 00:40:52,319 Είπε ότι ήταν σαν ένα τοπικό μόνο σημείο. 914 00:40:52,406 --> 00:40:54,974 Είπε ότι θα μπορούσε να πάρει πολύ άσχημο εκεί μέσα. 915 00:40:55,017 --> 00:40:57,237 - Υπέροχο. 916 00:40:57,367 --> 00:40:59,326 Και ξέρουμε γιατί ο Τέντι συνήθιζε να κάνει παρέα σε αυτό το μέρος, 917 00:40:59,413 --> 00:41:00,545 ή μήπως πάμε στα τυφλά; 918 00:41:00,588 --> 00:41:03,330 - Αδερφέ, πάμε στα τυφλά. 919 00:41:03,417 --> 00:41:05,201 Δεν ξέρω καν τι είμαστε πραγματικά υποτίθεται ότι είναι, όπως, 920 00:41:05,288 --> 00:41:06,028 σαν να ψάχνω. 921 00:41:06,115 --> 00:41:07,465 Είμαστε... [βήματα] 922 00:41:09,945 --> 00:41:12,948 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 923 00:41:13,035 --> 00:41:15,603 - Είναι εντάξει αν Παίρνω ένα ποτήρι νερό; 924 00:41:15,734 --> 00:41:17,605 - Αν διψάς, διψάς. 925 00:41:31,184 --> 00:41:32,925 - Γαμώτο. 926 00:41:33,055 --> 00:41:34,143 [χλευάζει] 927 00:41:36,058 --> 00:41:38,060 [Ο Λεόν αναστενάζει] 928 00:41:38,147 --> 00:41:39,932 Γεια σου. - Γεια σου. 929 00:41:41,324 --> 00:41:45,372 - Ξέρεις, ο Τζο είχε τα νεύρα να συμπεριφέρεται σαν να μην μας εμπιστεύεται 930 00:41:45,459 --> 00:41:48,418 όταν ήταν ο μπαμπάς του που προσέλαβε έναν δολοφόνο για να μας σκοτώσει. 931 00:41:48,462 --> 00:41:50,769 Αυτός και Αγγίξτε εδώ ενεργώντας όλα μυστικά και σκατά. 932 00:41:50,856 --> 00:41:51,944 - Πραγματικά όχι έχουν τη δύναμη για αυτό 933 00:41:52,074 --> 00:41:53,511 αυτή τη στιγμή, εντάξει; 934 00:41:53,641 --> 00:41:55,425 - Λοιπόν, εσύ καλύτερα βρείτε τη δύναμη. 935 00:41:55,469 --> 00:41:57,732 Τους ξέρω μαμάδες βρήκε άλλη ένδειξη. 936 00:41:57,819 --> 00:41:58,951 Πρέπει να καταλάβουμε ένας τρόπος να τα αποκτήσεις 937 00:41:59,038 --> 00:41:59,995 να αρχίσουν να μας εμπιστεύονται ξανά. 938 00:42:00,082 --> 00:42:02,389 - Ω, θεέ μου! Στάση! 939 00:42:02,520 --> 00:42:03,738 Ιησούς. 940 00:42:03,825 --> 00:42:05,827 Κάθι, αν θέλεις κόσμο να αρχίσω να σε εμπιστεύομαι, 941 00:42:05,958 --> 00:42:09,744 τότε δεν ξέρω, ίσως σταματήστε να κάνετε αναξιόπιστες σκατά. 942 00:42:09,831 --> 00:42:11,180 - [χλευάζει] Στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 943 00:42:11,224 --> 00:42:13,052 - Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 944 00:42:13,095 --> 00:42:15,228 Και ξέρεις θα καβαλήσω για σένα. 945 00:42:15,271 --> 00:42:16,795 Αλλά αυτοί οι τύποι είναι η οικογένειά μας. 946 00:42:16,925 --> 00:42:18,623 - Μμ-μμ. 947 00:42:18,710 --> 00:42:20,407 - Ο Τζο μας έσωσε τη ζωή, όπως πριν μια ώρα, 948 00:42:20,494 --> 00:42:23,323 και είσαι ήδη αντλώντας τον για πληροφορίες; 949 00:42:23,410 --> 00:42:25,847 Ο Joe και ο Touch είναι η γαμημένη οικογένειά μας, 950 00:42:25,934 --> 00:42:27,849 αλλά ήσουν πολύ απασχολημένος να ζεις τη ζωή σου σαν τον Frank White 951 00:42:27,893 --> 00:42:28,633 να το θυμάσαι. 952 00:42:30,243 --> 00:42:31,461 Λοιπόν, δεν το ξέχασα. 953 00:42:34,726 --> 00:42:36,423 Και αν θέλετε να πάρετε η οικογένειά μας πίσω, 954 00:42:36,554 --> 00:42:37,511 πρέπει να ξεκινήσετε σκέφτομαι 955 00:42:37,598 --> 00:42:38,556 κάποιος άλλος εκτός από τον εαυτό σου. 956 00:42:39,992 --> 00:42:41,689 Γαμώ. 957 00:42:41,733 --> 00:42:43,517 Πήγαινε να αλλάξεις - μυρίζω ένας γαμημένος κάδος σκουπιδιών. 958 00:42:47,477 --> 00:42:50,480 [σασπένς μουσική] 959 00:42:50,611 --> 00:42:53,396 ♪ ♪ 960 00:42:53,483 --> 00:42:54,963 - [ρουθούνισμα και λυγμοί] 961 00:42:55,007 --> 00:43:02,101 ♪ 962 00:43:15,288 --> 00:43:16,898 [χτύπησε την πόρτα] 963 00:43:16,985 --> 00:43:21,163 ♪ ♪ 964 00:43:21,250 --> 00:43:23,383 - Γεια. 965 00:43:23,513 --> 00:43:27,256 Συγγνώμη, δεν εννοούσα να σε διακόψω, χμ... 966 00:43:27,387 --> 00:43:28,823 το πράγμα που... 967 00:43:28,910 --> 00:43:30,608 ήμουν... 968 00:43:30,695 --> 00:43:34,002 Μπορώ να επιστρέψω αν είναι... - Τι θέλεις, Μπέντζαμιν; 969 00:43:37,658 --> 00:43:41,183 -Εμ... 970 00:43:41,270 --> 00:43:42,750 Χρειάζομαι πίσω το όπλο μου. 971 00:43:42,794 --> 00:43:44,056 Το είπες αυτό το έχεις ακόμα. 972 00:43:44,143 --> 00:43:46,885 - [αναστεναγμοί] 973 00:43:46,928 --> 00:43:48,277 Φυσικά. 974 00:43:48,321 --> 00:43:49,714 Περισσότερος θάνατος. 975 00:43:51,672 --> 00:43:52,717 - Λοιπόν, ελπίζω όχι. 976 00:44:03,031 --> 00:44:04,337 - [αναστεναγμοί] 977 00:44:10,256 --> 00:44:14,042 [έντονη μουσική] 978 00:44:14,129 --> 00:44:16,088 είναι... 979 00:44:16,218 --> 00:44:17,176 Δεν είναι εδώ. 980 00:44:17,263 --> 00:44:19,352 - Τι να πεις τώρα; 981 00:44:19,395 --> 00:44:20,701 - Ήταν στην τσάντα μου. 982 00:44:20,788 --> 00:44:21,702 - Λοιπόν-- - Είσαι... 983 00:44:21,789 --> 00:44:22,921 -Είσαι σίγουρος ήταν εκεί μέσα; 984 00:44:22,964 --> 00:44:24,444 Μήπως ίσως... το έφερες πάνω; 985 00:44:24,574 --> 00:44:25,314 Ίσως απλά το κόλλησε σε ένα συρτάρι ή κάτι τέτοιο; 986 00:44:25,445 --> 00:44:27,012 - Εγώ--δεν θα... 987 00:44:27,099 --> 00:44:30,406 ♪ ♪ 988 00:44:30,537 --> 00:44:32,452 Δεν θα έβαζα λάθος ένα όπλο. 989 00:44:32,539 --> 00:44:33,671 - Το ξέρω. ΟΚ, καταλαβαίνω. 990 00:44:33,758 --> 00:44:35,977 Αλλά σκέψου σε παρακαλώ. Θα--εννοώ- 991 00:44:36,064 --> 00:44:39,328 - Όταν ήρθαμε σπίτι, το όπλο, ήταν στην τσάντα μου. 992 00:44:39,415 --> 00:44:41,591 - Ω, σκατά. - Και τώρα έφυγε. 993 00:44:41,722 --> 00:44:43,115 - [αναστεναγμοί] 994 00:44:43,245 --> 00:44:46,379 Είναι το Imani. 995 00:44:46,466 --> 00:44:49,599 Είναι το Imani. Σκατά. 996 00:44:49,730 --> 00:44:50,644 - [λαχανίσματα] 997 00:44:50,731 --> 00:44:52,254 [φλόγες πους] 998 00:44:52,341 --> 00:44:55,431 [αδιάκριτη φλυαρία] 999 00:44:55,562 --> 00:44:58,130 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 1000 00:44:58,260 --> 00:45:05,354 ♪ ♪ 1001 00:45:17,062 --> 00:45:20,065 [σασπένς μουσική] 1002 00:45:20,195 --> 00:45:23,242 ♪ ♪ 1003 00:45:23,329 --> 00:45:26,941 - [εκπνέει βαθιά] Τι έπαθε; 1004 00:45:30,815 --> 00:45:34,557 Χμμ. 1005 00:45:34,601 --> 00:45:36,646 [κουδούνισμα τηλεφώνου από απόσταση] 1006 00:45:36,777 --> 00:45:39,824 [αδιάκριτη φλυαρία] 1007 00:45:42,435 --> 00:45:45,046 [δραματική μουσική] 1008 00:45:45,133 --> 00:45:46,395 ♪ ♪ 1009 00:45:46,526 --> 00:45:47,440 Χα. 1010 00:45:47,570 --> 00:45:54,012 ♪ ♪ 1011 00:46:06,807 --> 00:46:08,635 [αναστεναγμοί] 1012 00:46:08,678 --> 00:46:10,942 Ας δούμε τώρα. 1013 00:46:11,029 --> 00:46:12,944 [καθαρίζει το λαιμό] 1014 00:46:13,031 --> 00:46:15,076 [αναστεναγμοί] 1015 00:46:15,163 --> 00:46:17,209 Αρχεία υπόθεσης. 1016 00:46:17,296 --> 00:46:20,212 [σασπένς μουσική] 1017 00:46:20,342 --> 00:46:22,170 Σωστά. 1018 00:46:22,214 --> 00:46:25,086 Ας δούμε. 1019 00:46:25,217 --> 00:46:26,305 Χμμ. 1020 00:46:26,392 --> 00:46:28,481 Χμμ. 1021 00:46:29,787 --> 00:46:30,918 [Ο Ακινιέμι μουρμουρίζει αδιάκριτα] 1022 00:46:31,049 --> 00:46:37,795 ♪ ♪ 1023 00:46:44,802 --> 00:46:46,325 Ε; 1024 00:46:46,412 --> 00:46:48,588 ♪ ♪ 1025 00:46:48,675 --> 00:46:51,504 [οι άνθρωποι τραγουδούν και χειροκροτούν] 1026 00:46:51,634 --> 00:46:54,463 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 1027 00:46:54,594 --> 00:46:57,815 ♪ ♪ 1028 00:46:57,902 --> 00:47:00,992 - Εντάξει, αυτό είναι πολύ. 1029 00:47:01,079 --> 00:47:04,691 Θα πρέπει να χωρίσουμε, εντάξει; 1030 00:47:04,778 --> 00:47:07,912 Αν τη δεις, βγάλε την εδώ όσο πιο γρήγορα γίνεται, εντάξει; 1031 00:47:08,042 --> 00:47:10,262 Εντάξει; Εντάξει, πάμε. 1032 00:47:10,392 --> 00:47:17,486 ♪ ♪ 1033 00:47:24,798 --> 00:47:27,409 [το συγκρότημα παίζει δυναμική μουσική] 1034 00:47:27,496 --> 00:47:34,547 ♪ ♪ 1035 00:47:57,178 --> 00:48:00,094 [απαλή αισιόδοξη μουσική] 1036 00:48:00,181 --> 00:48:01,269 - Γεια σου. Πώς τα πάτε; Πώς είναι το πόδι σου; 1037 00:48:01,356 --> 00:48:02,792 - Είναι μια χαρά. 1038 00:48:02,880 --> 00:48:06,927 - Εντάξει, θέλεις να κάνω ένα διάλειμμα; 1039 00:48:07,014 --> 00:48:08,189 Να του δώσω ένα λεπτό; Να το ξεκουράσω; 1040 00:48:08,320 --> 00:48:11,540 - Θα ήθελα πολύ, αλλά πρέπει να βρούμε την Imani. 1041 00:48:11,627 --> 00:48:13,064 - Τι γίνεται αν πάω μπροστά 1042 00:48:13,151 --> 00:48:15,240 και μένεις εδώ και απλά να δούμε αν περνάει; 1043 00:48:15,370 --> 00:48:17,329 - Εντάξει, γιατί είσαι σε τέτοια βιάζεσαι να με ξεφορτωθείς; 1044 00:48:17,372 --> 00:48:19,287 - Δεν είμαι, Λέον. 1045 00:48:19,374 --> 00:48:21,986 Είναι απλά μόλις και μετά βίας κινούμαστε. 1046 00:48:22,073 --> 00:48:23,248 Προσπαθώ να ακολουθήσω τη συμβουλή σας 1047 00:48:23,378 --> 00:48:26,468 και σκεφτείτε την Imani περισσότερο από τον εαυτό μου. 1048 00:48:26,599 --> 00:48:28,427 Αλλά το κάνεις πολύ δύσκολο. 1049 00:48:28,514 --> 00:48:30,124 - Εντάξει. 1050 00:48:30,211 --> 00:48:34,650 Συγνώμη. Ας, ε, ας ανεβάσουμε το ρυθμό. 1051 00:48:34,737 --> 00:48:36,565 - Εντάξει. 1052 00:48:36,609 --> 00:48:38,741 Στα αριστερά σας! 1053 00:48:38,785 --> 00:48:41,744 [αισιόδοξη μουσική κιθάρα] 1054 00:48:41,788 --> 00:48:46,749 ♪ 1055 00:48:46,836 --> 00:48:47,707 - Ιμάνι! - Ε; 1056 00:48:47,794 --> 00:48:49,056 - Ιμάνι! 1057 00:48:49,143 --> 00:48:52,494 ♪ ♪ 1058 00:48:52,581 --> 00:48:54,975 Είμαι τόσο - Λυπάμαι! - Ω, εγώ... 1059 00:48:55,019 --> 00:48:57,238 ♪ 1060 00:48:57,325 --> 00:48:59,588 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ βοηθήστε με να την προστατέψω. 1061 00:48:59,675 --> 00:49:01,373 Παρακαλώ βοηθήστε με να τη βρω. Παρακαλώ βοηθήστε με να τη βρω. 1062 00:49:05,377 --> 00:49:06,682 Παρακαλώ. Πρέπει να τη βρω. - Γεια, γεια. 1063 00:49:06,813 --> 00:49:07,379 Ω, δεν πειράζει. -Πρέπει να τη βρω. 1064 00:49:07,509 --> 00:49:09,729 - Θα τη βρούμε. 1065 00:49:09,816 --> 00:49:10,425 - Κι αν δεν τη βρούμε; 1066 00:49:10,556 --> 00:49:11,426 - Θα το κάνουμε. 1067 00:49:11,557 --> 00:49:13,254 Ηρεμώ. 1068 00:49:13,341 --> 00:49:14,429 - Ηρέμησε! 1069 00:49:14,516 --> 00:49:18,042 ♪ ♪ 1070 00:49:18,172 --> 00:49:20,435 Δεν μπορούσα να σώσω τους ανθρώπους που αγαπώ. 1071 00:49:20,479 --> 00:49:23,961 Δεν μπορούσα να σώσω τους ανθρώπους... Δεν μπόρεσα να σώσω την αδερφή μου. 1072 00:49:24,091 --> 00:49:25,614 δεν μπορούσα... Δεν μπόρεσα να σώσω την Ιμάνι. 1073 00:49:25,701 --> 00:49:29,923 [κλάμα] Το Imani είναι το μόνο που μου έχει μείνει. 1074 00:49:30,010 --> 00:49:31,969 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 1075 00:49:35,798 --> 00:49:37,148 Ιμάνι! 1076 00:49:37,235 --> 00:49:38,845 - Φίλις, γεια! 1077 00:49:38,976 --> 00:49:41,848 [όλοι τραγουδούν και ζητωκραυγάζουν] 1078 00:49:41,935 --> 00:49:44,894 [ενεργητική αναπαραγωγή μουσικής] 1079 00:49:44,982 --> 00:49:51,989 ♪ ♪ 1080 00:50:08,396 --> 00:50:09,484 - Οι άνθρωποι μου! 1081 00:50:09,571 --> 00:50:16,578 ♪ ♪ 1082 00:50:23,455 --> 00:50:26,327 [άνθρωποι επευφημούν] 1083 00:50:26,458 --> 00:50:28,634 ♪ ♪ 1084 00:50:28,721 --> 00:50:31,376 [άνθρωποι επευφημούν] 1085 00:50:31,463 --> 00:50:34,596 ♪ ♪ 1086 00:50:34,683 --> 00:50:37,425 [τεταμένη ζοφερή μουσική] 1087 00:50:37,469 --> 00:50:43,431 ♪ 1088 00:50:43,518 --> 00:50:45,303 - Σίφω! 1089 00:50:45,346 --> 00:50:48,436 ♪ 1090 00:50:48,523 --> 00:50:49,742 Σίφω! 1091 00:50:49,872 --> 00:50:52,266 ♪ ♪ 1092 00:50:52,397 --> 00:50:54,399 Σίφω! 1093 00:50:54,529 --> 00:50:56,053 ♪ ♪ 1094 00:50:56,140 --> 00:50:58,403 Μάνα μου! 1095 00:50:58,490 --> 00:51:00,231 [πυροβολισμός] 1096 00:51:00,318 --> 00:51:01,536 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 1097 00:51:01,667 --> 00:51:03,582 ♪ ♪ 1098 00:51:03,625 --> 00:51:05,323 -Τρέξε! Τρέξιμο! Τρέξιμο! 1099 00:51:05,410 --> 00:51:07,847 [τεταμένη δραματική μουσική] 1100 00:51:07,934 --> 00:51:11,198 - Το κορίτσι! Ας πάρουμε το κορίτσι! 1101 00:51:11,329 --> 00:51:18,205 ♪ ♪ 1102 00:51:18,292 --> 00:51:20,164 - [λαχανίσματα] Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 1103 00:51:20,294 --> 00:51:22,166 - Πάμε. Πάμε. 1104 00:51:22,209 --> 00:51:23,210 - Σε παρακαλώ μην... 1105 00:51:23,341 --> 00:51:25,517 ♪ ♪ 1106 00:51:25,604 --> 00:51:26,387 Ιμάνι, τρέξε! 1107 00:51:26,474 --> 00:51:29,216 - Τζο! 1108 00:51:29,347 --> 00:51:30,783 ♪ ♪ 1109 00:51:30,913 --> 00:51:33,525 [Ο Τζο στενάζει] 1110 00:51:33,568 --> 00:51:36,876 [και τα δύο στράγγιση] 1111 00:51:36,963 --> 00:51:44,275 ♪ ♪ 1112 00:51:44,318 --> 00:51:47,539 - Γιατί είσαι τόσο γαμημένο; 1113 00:51:47,626 --> 00:51:49,018 - Καλώς ήρθες στην Αφρική, σκύλα. 1114 00:51:49,149 --> 00:51:55,634 ♪ ♪ 1115 00:51:55,721 --> 00:51:56,939 - Γεια σου. 1116 00:51:57,026 --> 00:52:00,465 - [γκρίνια] Πρέπει να σταματήσω να το κάνω αυτό. 1117 00:52:00,552 --> 00:52:04,033 - [βογγητά και αναστεναγμοί] Ευχαριστώ αδερφέ. 1118 00:52:04,077 --> 00:52:06,297 Πρέπει να πάω να πάρω το Imani, φίλε. - Ναι. 1119 00:52:06,384 --> 00:52:09,561 - Προχώρα, θα προλάβω. 1120 00:52:09,648 --> 00:52:12,607 [πανικοβλημένη αδιάκριτη φλυαρία] 1121 00:52:12,694 --> 00:52:15,480 [έντονη μουσική] 1122 00:52:15,567 --> 00:52:17,134 - Τι; 1123 00:52:17,221 --> 00:52:18,787 Σταμάτα με αυτό. - Έλα μαζί μου αλλιώς θα πεθάνεις. 1124 00:52:18,874 --> 00:52:20,659 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1125 00:52:20,789 --> 00:52:24,010 ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ. 1126 00:52:24,141 --> 00:52:26,360 Παρακαλώ απλά μην - παρακαλώ. 1127 00:52:26,491 --> 00:52:28,710 Παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ. Πού πάμε; 1128 00:52:28,797 --> 00:52:31,409 Όχι! ΕΝΤΑΞΕΙ. Παρακαλώ. 1129 00:52:31,496 --> 00:52:34,455 Δεν μπαίνω! 1130 00:52:34,586 --> 00:52:35,674 Αχ! 1131 00:52:35,761 --> 00:52:38,285 Σταμάτα το! 1132 00:52:38,372 --> 00:52:39,721 - Θέλεις να πεθάνεις; - Φύγε από μένα! 1133 00:52:39,852 --> 00:52:41,114 - Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο! - Όχι, δεν πάω! 1134 00:52:41,201 --> 00:52:43,029 Βοήθεια! Όχι! 1135 00:52:43,160 --> 00:52:44,639 Όχι! 1136 00:52:44,770 --> 00:52:46,728 ♪ ♪ 1137 00:52:46,815 --> 00:52:48,252 - Ιμάνι, πήγαινε! 1138 00:52:49,383 --> 00:52:50,645 - Κάθι! 1139 00:52:50,776 --> 00:52:52,691 ♪ ♪ 1140 00:52:52,778 --> 00:52:54,823 Γαμήσου! 1141 00:52:54,954 --> 00:52:56,085 - Ιμάνι! 1142 00:52:56,216 --> 00:52:57,304 - Βοήθεια! - Ιμάνι! 1143 00:52:57,391 --> 00:53:00,960 - Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια, Τζο! 1144 00:53:01,047 --> 00:53:04,442 Τζο! Τζο! 1145 00:53:04,485 --> 00:53:06,052 ♪ 1146 00:53:06,183 --> 00:53:07,967 - Ιμάνι! 1147 00:53:08,054 --> 00:53:10,361 [λαχάνιασμα] 1148 00:53:10,448 --> 00:53:11,971 ♪ ♪ 1149 00:53:12,058 --> 00:53:13,102 Ιμάνι!